VinaCapital expects foreign investors to return to Vietnam stock market

Foreign investors have net sold VND66 trillion (US$2.6 billion) so far this year, as the high U.S. interest rates meant foreigners took their money out of frontier markets to deposit in banks there for risk-free high interest rates, Nguyen Hoai Thu, director of stock investment at VinaCapital, said at a recent meeting.

• Nhà đầu tư nước ngoài đã bán ròng 66 nghìn tỷ đồng (2,6 tỷ USD) tính đến nay trong năm nay, vì lãi suất cao của Mỹ khiến người nước ngoài rút tiền ra khỏi các thị trường biên để gửi vào ngân hàng ở đó cho lãi suất cao không rủi ro, bà Nguyễn Hoài Thu, giám đốc đầu tư chứng khoán tại VinaCapital, cho biết tại một cuộc họp gần đây.

They have also been investing more in tech stocks, but Vietnam has few major tech companies apart from FPT, while the American, Japanese, Taiwanese, and South Korean markets offer many options, she added.

• Họ cũng đã đầu tư nhiều hơn vào cổ phiếu công nghệ, nhưng Việt Nam có rất ít công ty công nghệ lớn ngoài FPT, trong khi thị trường Mỹ, Nhật Bản, Đài Loan và Hàn Quốc lại có nhiều lựa chọn, bà nói thêm.

But they are expected to return, with their selling declining in recent times, she said.

• Nhưng họ được kỳ vọng sẽ quay trở lại, với việc bán ròng giảm trong thời gian gần đây, bà nói.

In September foreign investors' net selling declined for a third month in a row to $100 million, representing an 83% decline from this year’s peak in June, she said.

• Vào tháng 9, việc bán ròng của nhà đầu tư nước ngoài đã giảm tháng thứ ba liên tiếp xuống còn 100 triệu USD, giảm 83% so với đỉnh điểm của năm nay vào tháng 6, bà nói.

"We believe that foreign investors will soon return to Vietnamese markets to gain from a new growth wave."

• "Chúng tôi tin rằng nhà đầu tư nước ngoài sẽ sớm quay lại thị trường Việt Nam để hưởng lợi từ làn sóng tăng trưởng mới."

The main reasons include the country’s high GDP growth.

• Những lý do chính bao gồm tăng trưởng GDP cao của quốc gia.

In the first nine months the economy expanded by 6.82%, and the expected rate for the full year is 6.5%, driven by a recovery in manufacturing and public spending.

• Trong chín tháng đầu năm, nền kinh tế đã tăng trưởng 6,82%, và tỷ lệ dự kiến cho cả năm là 6,5%, nhờ vào sự phục hồi trong sản xuất và chi tiêu công.

The recent decision by the U.S. to cut rates will allow the State Bank of Vietnam to relax its monetary policies, boosting property and stock investment.

• Quyết định gần đây của Mỹ về việc giảm lãi suất sẽ cho phép Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nới lỏng chính sách tiền tệ, thúc đẩy đầu tư vào bất động sản và chứng khoán.

Businesses are also recovering substantially, with listed companies’ profits projected to rise by 18.3% this year, higher than in many countries in the region such as China, India, Thailand, and the Philippines, VinaCapital said.

• Các doanh nghiệp cũng đang phục hồi mạnh mẽ, với lợi nhuận của các công ty niêm yết dự kiến tăng 18,3% trong năm nay, cao hơn so với nhiều quốc gia trong khu vực như Trung Quốc, Ấn Độ, Thái Lan và Philippines, VinaCapital cho biết.

Another reason is the benchmark VN-Index’s attractive price-to-earnings ratio, which is expected to be 10.1 next year, lower than that of Indonesia, Malaysia, the Philippines, and Thailand.

• Một lý do khác là tỷ lệ giá trên thu nhập hấp dẫn của chỉ số VN-Index, được dự kiến sẽ là 10,1 vào năm tới, thấp hơn so với Indonesia, Malaysia, Philippines và Thái Lan.

But there are also risks, including the slowing U.S. economy and China’s expansion of international trade, which could affect Vietnam's exports, Thu said, adding that geopolitical tensions also pose challenges.

• Nhưng cũng có những rủi ro, bao gồm nền kinh tế Mỹ chậm lại và sự mở rộng thương mại quốc tế của Trung Quốc, có thể ảnh hưởng đến xuất khẩu của Việt Nam, bà Thu nói, thêm rằng căng thẳng địa chính trị cũng đặt ra những thách thức.

Domestically, consumer spending has not recovered as expected. Total retail sales of goods and services grew by 8.8% in the first nine months, 1.3 percentage points lower than in the same period last year, she said.

• Trong nước, chi tiêu tiêu dùng chưa phục hồi như kỳ vọng. Tổng doanh thu bán lẻ hàng hóa và dịch vụ tăng 8,8% trong chín tháng đầu năm, thấp hơn 1,3 điểm phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái, bà nói.