Vietnam's two largest cities witness surge in Q1 foreign tourists

During the period, the southern economic hub also welcomed over 8.57 million domestic tourists, marking a year-on-year increase of 6.3%, the HCMC Department of Tourism said.

• Trong thời gian này, trung tâm kinh tế phía Nam cũng đã đón hơn 8,57 triệu du khách nội địa, đánh dấu mức tăng 6,3% so với cùng kỳ năm trước, theo Sở Du lịch TP.HCM.

Total tourism revenue rose 26.7% year-on-year to VND56.66 trillion (US$2.21 billion), achieving 21.8% of the 2025 plan.

• Tổng doanh thu du lịch tăng 26,7% so với cùng kỳ, đạt 56,66 nghìn tỷ đồng (2,21 tỷ USD), đạt 21,8% kế hoạch năm 2025.

According to the department, to continue introducing the city's destinations and distinctive tourism products, the department has coordinated with businesses and the People's Committees of Thu Duc City and districts to promote the development of inter-district tourism products.

• Theo sở, để tiếp tục giới thiệu các điểm đến và sản phẩm du lịch đặc trưng của thành phố, sở đã phối hợp với các doanh nghiệp và Ủy ban Nhân dân TP Thủ Đức và các quận để thúc đẩy phát triển các sản phẩm du lịch liên quận.

To commemorate the 50th anniversary of the National Reunification (April 30, 1975 – 2025), the city’s tourism sector has launched and organized communication activities on social media platforms to announce the identity package and communication message "Find Your Vibes" along with 50 graphic images of iconic structures and symbols depicting notable destinations in the city.

• Để kỷ niệm 50 năm Ngày Thống nhất Đất nước (30/4/1975 – 2025), ngành du lịch thành phố đã triển khai và tổ chức các hoạt động truyền thông trên các nền tảng mạng xã hội để công bố gói nhận diện và thông điệp truyền thông "Find Your Vibes" cùng với 50 hình ảnh đồ họa của các công trình và biểu tượng nổi bật của các điểm đến đáng chú ý trong thành phố.

Hanoi welcomed 7.3 million visitors and earned an estimated VND29.93 trillion in revenue in January-March, according to a Hanoi Department of Tourism report released on Tuesday.

• Hà Nội đã đón 7,3 triệu du khách và thu về khoảng 29,93 nghìn tỷ đồng doanh thu trong quý I, theo báo cáo của Sở Du lịch Hà Nội công bố vào thứ Ba.

Hanoi and Ho Chi Minh City, Vietnam's two largest cities, were named among Southeast Asia's safest cities, according to a report by statistics site Numbeo.

• Hà Nội và TP Hồ Chí Minh, hai thành phố lớn nhất Việt Nam, đã được xếp hạng trong số các thành phố an toàn nhất Đông Nam Á, theo một báo cáo của trang thống kê Numbeo.