Vietnam's trade surges by 15.3%

As of Dec. 14, exports amounted to $384 billion, a nearly 14.5% year-on-year increase, while imports rose by 16.3% to nearly $361 billion.

• Tính đến ngày 14/12, kim ngạch xuất khẩu đạt 384 tỷ USD, tăng gần 14,5% so với cùng kỳ năm trước, trong khi nhập khẩu tăng 16,3% lên gần 361 tỷ USD.

Trade surplus stood at 23.4 billion USD, down from 25.71 billion USD during the same period last year.

• Thặng dư thương mại đạt 23,4 tỷ USD, giảm so với 25,71 tỷ USD cùng kỳ năm ngoái.

Le Nhu Quynh, director of the Import-Export Tax Department, reported that by Dec. 10, state revenue from import-export activities reached VND397.86 trillion (US$15.6 billion), surpassing the annual target by 6.1% and up 13.8% from the same period last year.

• Bà Lê Như Quỳnh, Cục trưởng Cục Thuế Xuất nhập khẩu, cho biết tính đến ngày 10/12, doanh thu nhà nước từ hoạt động xuất nhập khẩu đạt 397,86 nghìn tỷ đồng (15,6 tỷ USD), vượt mục tiêu hàng năm 6,1% và tăng 13,8% so với cùng kỳ năm ngoái.

The figure is expected to hit VND420 trillion for the year, equal to 112% of the target and a 13.9% increase from 2023.

• Con số này dự kiến sẽ đạt 420 nghìn tỷ đồng cho cả năm, bằng 112% mục tiêu và tăng 13,9% so với năm 2023.

Import-export turnover and taxable trade values saw respective increases of 15.4% and 15.3%. A notable rise in imports of high-revenue goods significantly boosted overall tax collection.

• Kim ngạch xuất nhập khẩu và giá trị thương mại chịu thuế tăng lần lượt 15,4% và 15,3%. Sự gia tăng đáng kể trong nhập khẩu hàng hóa có thuế suất cao đã đẩy mạnh thu thuế tổng thể.

For 2025, the National Assembly has set a state budget revenue target of VND411 trillion, based on projected GDP growth of 6.5–7% and crude oil prices of $75-80 per barrel.

• Đối với năm 2025, Quốc hội đã đặt mục tiêu thu ngân sách nhà nước là 411 nghìn tỷ đồng, dựa trên dự kiến tăng trưởng GDP từ 6,5–7% và giá dầu thô từ 75-80 USD mỗi thùng.