Vietnam’s top pool player helps Asia clinch Reyes Cup title over Europe

On the final day of the tournament on Friday, Hoang teamed up with Ko Pin-yi in his second doubles match against Europe's Mickey Krause and Francisco Sanchez Ruiz. In a pivotal moment during the second set, with the European duo leading 2-1, Hoang faced a challenging shot as he had to pocket the 4 ball in the corner while the cue ball was positioned near the opposite rail. Not only did he pocket the ball, but he also navigated the 5 and 8 balls along the rails, setting up Ko for the next shot.

• Trong ngày cuối cùng của giải đấu vào thứ Sáu, Hoàng đã hợp tác với Ko Pin-yi trong trận đôi thứ hai của mình đối đầu với Mickey Krause và Francisco Sanchez Ruiz của châu Âu. Trong một khoảnh khắc quan trọng ở set thứ hai, khi đôi châu Âu dẫn trước 2-1, Hoàng đã phải đối mặt với một cú đánh khó khi phải bỏ túi bi số 4 ở góc khi bi chủ nằm gần đường biên đối diện. Không chỉ bỏ túi bi, anh còn điều khiển bi số 5 và 8 dọc theo đường biên, tạo cơ hội cho Ko thực hiện cú đánh tiếp theo.

Krause, known for his calm demeanor, couldn't hide his surprise with a frown on his face as he looked at Sanchez. Ko, also impressed, tapped his cue four times on the table, followed by three hand taps, more than his usual two-tap acknowledgment for a great play.

• Krause, nổi tiếng với phong thái bình tĩnh, không thể giấu nổi sự ngạc nhiên với nụ cười nhăn nhó trên mặt khi nhìn vào Sanchez. Ko, cũng ấn tượng, đã gõ gậy bốn lần lên bàn, sau đó là ba lần vỗ tay, nhiều hơn mức hai lần vỗ tay thông thường của anh để công nhận một cú đánh xuất sắc.

"The Vietnamese player's precisive play was incredible," a Matchroom commentator said.

• "Bản lĩnh chính xác của tay cơ Việt Nam thật đáng kinh ngạc," một bình luận viên của Matchroom nói.

Hoang and Ko won the match 5-3, pushing Asia's overall score to 10-4, leaving them just one victory away from securing the title.

• Hoàng và Ko đã thắng trận đấu 5-3, đẩy tổng điểm của châu Á lên 10-4, chỉ còn một chiến thắng nữa để giành chức vô địch.

After the match, Philippines’ top player Johann Chua pointed at Hoang and signaled the crowd to cheer louder for the Vietnamese.

• Sau trận đấu, tay cơ hàng đầu của Philippines Johann Chua chỉ vào Hoàng và ra hiệu cho khán giả cổ vũ nhiệt tình hơn cho tay cơ Việt Nam.

Europe fought back, with Jayson Shaw winning the next two matches, 5-3 against Carlo Biado and 5-2 against Hoang, narrowing the gap to 6-10. However, that was as close as Team Europe would get.

• Châu Âu đã cố gắng phản công, với Jayson Shaw thắng hai trận tiếp theo, 5-3 trước Carlo Biado và 5-2 trước Hoàng, thu hẹp khoảng cách xuống còn 6-10. Tuy nhiên, đó là gần nhất mà đội châu Âu có thể đạt được.

In the next singles match, Aloysius Yapp faced Sanchez. The Singaporean player continued his dominant performance, ultimately beating Sanchez 5-1 and clinching the decision point for Asia, securing their first-ever Reyes Cup title with a score of 11-6.

• Trong trận đấu đơn tiếp theo, Aloysius Yapp đối đầu với Sanchez. Tay cơ người Singapore tiếp tục phong độ thống trị của mình, cuối cùng đánh bại Sanchez 5-1 và giành điểm quyết định cho châu Á, giúp họ giành chức vô địch Reyes Cup đầu tiên với tỷ số 11-6.

Yapp was named the tournament's best player, having won all five of his singles and doubles matches. Hoang also had a great performance with victories in two doubles matches alongside Ko and Yapp, a singles win over Eklent Kaci and a narrow loss to Shaw.

• Yapp được vinh danh là tay cơ xuất sắc nhất giải đấu, khi thắng cả năm trận đấu đơn và đôi của mình. Hoàng cũng có màn trình diễn xuất sắc với các chiến thắng trong hai trận đôi cùng Ko và Yapp, một trận đơn thắng trước Eklent Kaci và thua sát nút trước Shaw.

On the other hand, Kaci, the current world number two, had a disappointing tournament, losing all three of his matches, including two to Hoang. Kaci, a two-time world 10-ball champion, struggled throughout, while Hoang, 38th in the world and the lowest-ranked player in the tournament, weighed down expectations.

• Ngược lại, Kaci, tay cơ số hai thế giới hiện tại, đã có một giải đấu đáng thất vọng, thua cả ba trận của mình, bao gồm hai trận thua trước Hoàng. Kaci, nhà vô địch thế giới 10 bi hai lần, đã gặp khó khăn suốt giải, trong khi Hoàng, xếp hạng 38 thế giới và là tay cơ có thứ hạng thấp nhất trong giải đấu, lại vượt qua mong đợi.

The 2024 Reyes Cup took place from Oct. 15 to 18 in the Philippines, featuring five players on each team from Europe and Asia. Hoang, selected as Asia's final wild card by the legendary pool player Efren Reyes, proved his worth, with teammate Chua suggesting he also deserved to be tournament’s best player, alongside Yapp.

• Reyes Cup 2024 diễn ra từ ngày 15 đến 18 tháng 10 tại Philippines, với năm tay cơ mỗi đội từ châu Âu và châu Á. Hoàng, được chọn làm thẻ wild cuối cùng của châu Á bởi huyền thoại bi-a Efren Reyes, đã chứng tỏ giá trị của mình, với đồng đội Chua gợi ý rằng anh cũng xứng đáng được vinh danh là tay cơ xuất sắc nhất giải đấu, bên cạnh Yapp.