Vietnam's top pool player continues to help Asia take commanding lead over Europe at Reyes Cup

The second day unfolded perfectly for Philippine pool legend Efren Reyes and his team, as Asia won all four matches, putting them just four victories away from clinching the title, with the tournament still having 11 matches left.

• Ngày thi đấu thứ hai đã diễn ra hoàn hảo cho huyền thoại bi-a Philippines Efren Reyes và đội của ông, khi châu Á thắng cả bốn trận đấu, chỉ còn cách bốn chiến thắng nữa là giành được danh hiệu, trong khi giải đấu vẫn còn 11 trận đấu nữa.

Hoang, 37, played in a team match and a doubles match alongside Singapore’s Aloysius Yapp on Wednesday evening.

• Hoàng, 37 tuổi, đã tham gia một trận đấu đồng đội và một trận đấu đôi cùng với Aloysius Yapp của Singapore vào tối thứ Tư.

In the first team match, Hoang faced world number three Francisco Sanchez Ruiz when Asia was trailing 0-2. Hoang initially misplayed the number 3 ball, leaving it close to the pocket but the cue ball was blocked. Sanchez was forced to make a jump shot but missed. Hoang capitalized on the opportunity and cleared the table to reduce the score to 1-2.

• Trong trận đấu đồng đội đầu tiên, Hoàng đối mặt với tay vợt số ba thế giới Francisco Sanchez Ruiz khi châu Á đang bị dẫn trước 0-2. Ban đầu, Hoàng đánh sai bi số 3, để bi này gần lỗ nhưng bi cái bị chặn lại. Sanchez buộc phải thực hiện một cú nhảy nhưng không thành công. Hoàng tận dụng cơ hội và dọn bàn để giảm tỉ số xuống còn 1-2.

With Asia leading 4-3 later in the match, Hoang returned for a rematch against Sanchez in the eighth game. In a tactical battle over the number 1 ball, Hoang ultimately forced an error from Sanchez, who exposed the ball in a great position, allowing the Vietnamese player to clear the table and secure Asia's first win of the day, bringing the overall score to 4-2.

• Khi châu Á dẫn trước 4-3 sau đó, Hoàng quay lại để tái đấu với Sanchez trong ván thứ tám. Trong một cuộc chiến chiến thuật với bi số 1, Hoàng cuối cùng đã buộc Sanchez phạm lỗi, để lộ bi ở vị trí thuận lợi, cho phép cơ thủ Việt Nam dọn bàn và giành chiến thắng đầu tiên trong ngày cho châu Á, nâng tổng tỉ số lên 4-2.

The singles match between world number 11 Ko Pin-yi and Sanchez was equally intense. Ko, known as the "Prince of Pool," won the final two games with a masterful performance to end the match 5-3 and extend Asia's lead to 5-2.

• Trận đơn giữa tay vợt số 11 thế giới Ko Pin-yi và Sanchez cũng căng thẳng không kém. Ko, được biết đến với biệt danh "Hoàng tử bi-a," đã thắng hai ván cuối cùng với màn trình diễn xuất sắc để kết thúc trận đấu 5-3 và gia tăng khoảng cách dẫn trước của châu Á lên 5-2.

Hoang then teamed up with Yapp to face top 7 players David Alcaide and Eklent Kaci in the doubles match. The Asian duo dominated early, leading 3-0 and eventually finishing with a 5-2 victory. Despite occasional mistakes, Hoang and Yapp complemented each other well, with the Vietnamese delivering a flawless performance in the final game to seal the win, pushing Asia’s lead to 6-2.

• Hoàng sau đó hợp tác với Yapp để đối đầu với hai tay vợt hàng đầu David Alcaide và Eklent Kaci trong trận đấu đôi. Cặp đôi châu Á chiếm ưu thế sớm, dẫn trước 3-0 và cuối cùng kết thúc với chiến thắng 5-2. Mặc dù có những sai lầm không đáng có, Hoàng và Yapp đã bổ trợ lẫn nhau rất tốt, với màn trình diễn hoàn hảo của Hoàng trong ván cuối để đảm bảo chiến thắng, nâng khoảng cách dẫn trước của châu Á lên 6-2.

In the next singles match, Carlo Biado defeated Mickey Krause 5-3, increasing Asia's lead to 7-2 at the end of the day. During the match, 70-year-old coach Reyes was seen briefly dozing off, as Manila prepared for a new day.

• Trong trận đơn tiếp theo, Carlo Biado đã đánh bại Mickey Krause 5-3, gia tăng khoảng cách dẫn trước của châu Á lên 7-2 vào cuối ngày. Trong suốt trận đấu, huấn luyện viên 70 tuổi Reyes được thấy ngồi gật gù ngủ, khi Manila chuẩn bị cho một ngày mới.

The 2024 Reyes Cup, a Europe vs Asia tournament, will run from Oct. 15 to 18, featuring 20 matches, each with a maximum of nine games. A team can earn one point for winning five games and the first team to reach 11 points will be crowned champion.

• Reyes Cup 2024, một giải đấu giữa châu Âu và châu Á, sẽ diễn ra từ ngày 15 đến 18 tháng 10, với 20 trận đấu, mỗi trận có tối đa chín ván. Đội nào thắng năm ván sẽ giành được một điểm và đội đầu tiên đạt 11 điểm sẽ được vinh danh là nhà vô địch.

Hoang, who was picked for the final wild card slot in Team Asia, has been a standout performer, winning both his singles and doubles matches after two days of competition.

• Hoàng, người được chọn cho suất cuối cùng trong đội châu Á, đã thi đấu xuất sắc, thắng cả trận đơn và trận đôi sau hai ngày thi đấu.