Vietnam's top pool player beats former world champion three times at Reyes Cup

Hoang continued his impressive performance on the penultimate day of the Reyes Cup 2024, helping Team Asia extend their lead over Team Europe to 9-3. He only played in team match against world number three Francisco Sanchez Ruiz, a familiar opponent from the previous day that he defeated twice.

• Hoàng tiếp tục phong độ ấn tượng của mình vào ngày áp chót của Reyes Cup 2024, giúp Đội Châu Á nới rộng khoảng cách với Đội Châu Âu lên 9-3. Anh chỉ chơi trong trận đấu đồng đội với Francisco Sanchez Ruiz, tay cơ hạng ba thế giới, một đối thủ quen thuộc mà anh đã đánh bại hai lần từ ngày hôm trước.

The 37-year-old player opened the match with a tactical break, hiding the cue ball behind the number 2 ball. However, this unintentionally allowed Sanchez to pocket it. Sanchez ran for the number 3 ball but left it exposed, giving Hoang the opportunity to finish the game and put Asia 2-0 up.

• Cơ thủ 37 tuổi mở đầu trận đấu với một cú phá chiến thuật, giấu bi cái sau bi số 2. Tuy nhiên, điều này vô tình tạo điều kiện cho Sanchez đánh vào nó. Sanchez chạy bi số 3 nhưng để lộ, tạo cơ hội cho Hoàng kết thúc trận đấu và đưa Châu Á dẫn trước 2-0.

Sanchez, 33, a former world number one and current world number three, boasts an impressive record, having won the 8-ball world championship in 2022, the 9-ball title in 2023 and the European championship in 2024. Despite his accolades, Sanchez has struggled against Hoang, losing to him twice on Wednesday and again on Thursday night.

• Sanchez, 33 tuổi, cựu số một thế giới và hiện là số ba thế giới, có thành tích ấn tượng khi giành chức vô địch thế giới 8-ball năm 2022, danh hiệu 9-ball năm 2023 và vô địch Châu Âu năm 2024. Dù có nhiều danh hiệu, Sanchez đã gặp khó khăn khi đối đầu với Hoàng, thua anh hai lần vào thứ Tư và thêm một lần vào tối thứ Năm.

Hoang, 38th in the world and the lowest-ranked player in the 2024 Reyes Cup, has been a standout performer for Asia. He has won two matches and three consecutive games across singles, doubles and team events. His only defeat came in the tournament's opening team match.

• Hoàng, đứng thứ 38 thế giới và là cơ thủ có thứ hạng thấp nhất trong Reyes Cup 2024, đã là một ngôi sao sáng cho Đội Châu Á. Anh đã thắng hai trận và ba ván liên tiếp qua các nội dung đơn, đôi và đồng đội. Trận thua duy nhất của anh là trong trận đấu đồng đội mở màn của giải đấu.

In the Thursday team match, Asia took a commanding 4-0 lead, highlighted by a stunning performance from Mickey Krause, who pocketed eight balls in a row. However, Krause misplayed the 9-ball, allowing Carlo Biado to step in and secure the win. Asia ultimately won the match 5-1 and increased their overall lead to 8-2.

• Trong trận đấu đồng đội vào thứ Năm, Châu Á đã dẫn trước 4-0, nổi bật với màn trình diễn ấn tượng của Mickey Krause, người đã đánh vào tám bi liên tiếp. Tuy nhiên, Krause đánh sai bi số 9, tạo cơ hội cho Carlo Biado bước vào và giành chiến thắng. Châu Á cuối cùng đã thắng trận đấu với tỷ số 5-1 và tăng tổng điểm lên 8-2.

Europe managed to get a point back when Jayson Shaw and Sanchez defeated Johann Chua and Ko Pin-yi, but Asia quickly restored their six-point lead after Aloysius Yapp and Biado triumphed 5-3 over Shaw and Eklent Kaci.

• Châu Âu đã giành lại một điểm khi Jayson Shaw và Sanchez đánh bại Johann Chua và Ko Pin-yi, nhưng Châu Á nhanh chóng khôi phục khoảng cách sáu điểm sau khi Aloysius Yapp và Biado giành chiến thắng 5-3 trước Shaw và Eklent Kaci.

With a score of 9-3 after the penultimate day, Asia is just two wins away from claiming the championship. The doubles match between Hoang and Ko against Sanchez and Krause was postponed until Friday to avoid an early closure of the tournament. Instead, an exhibition match was held between pool legends Francisco Bustamante and Jeremy Jones.

• Với tỷ số 9-3 sau ngày áp chót, Châu Á chỉ còn cần hai chiến thắng nữa để giành chức vô địch. Trận đôi giữa Hoàng và Ko với Sanchez và Krause đã được hoãn đến thứ Sáu để tránh kết thúc sớm giải đấu. Thay vào đó, một trận đấu triển lãm đã được tổ chức giữa các huyền thoại bi-a Francisco Bustamante và Jeremy Jones.

Asia's dominance was further highlighted by David Alcaide's lack of playing time on the day. He was slated to face Ko in a team match, but Ko broke and cleared the table, leaving Alcaide without a chance to compete.

• Sự thống trị của Châu Á còn được nhấn mạnh bởi việc David Alcaide không có thời gian thi đấu trong ngày. Anh dự kiến sẽ đối đầu với Ko trong một trận đấu đồng đội, nhưng Ko đã phá và dọn bàn, khiến Alcaide không có cơ hội thi đấu.

The 2024 Reyes Cup, named after Philippine pool legend Efren Reyes, is a Europe vs Asia tournament held from Oct. 15 to 18, with each team of five players competing in 20 matches, each consisting of a maximum of nine games.

• Reyes Cup 2024, được đặt theo tên huyền thoại bi-a Philippines Efren Reyes, là một giải đấu Châu Âu vs Châu Á diễn ra từ ngày 15 đến 18 tháng 10, với mỗi đội gồm năm người chơi thi đấu trong 20 trận, mỗi trận gồm tối đa chín ván.

The first team to win five games earn one point, and the first team to reach 11 points will be crowned champion.

• Đội đầu tiên thắng năm ván sẽ giành một điểm, và đội đầu tiên đạt 11 điểm sẽ đăng quang ngôi vô địch.