Vietnam's top leader To Lam to visit North Korea

The Ministry of Foreign Affairs announced that the visit will take place from Oct. 9 to 11, at the invitation of Kim Jong-un, General Secretary of the Workers' Party of Korea and Chairman of the State Affairs Commission.

• Bộ Ngoại giao thông báo chuyến thăm sẽ diễn ra từ ngày 9 đến 11 tháng 10, theo lời mời của Kim Jong-un, Tổng Bí thư Đảng Lao động Triều Tiên và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ.

Party General Secretary To Lam at a National Assembly session on Feb. 15, 2025. Photo by Pham Thang

• Tổng Bí thư Tô Lâm tại một phiên họp Quốc hội vào ngày 15 tháng 2 năm 2025. Ảnh của Phạm Thắng

This year marks the 75th anniversary of diplomatic relations between Vietnam and North Korea, established on Jan. 31, 1950.

• Năm nay đánh dấu kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Bắc Triều Tiên, được thiết lập vào ngày 31 tháng 1 năm 1950.

North Korea was among the earliest countries to establish diplomatic ties with Vietnam, after China and the Soviet Union. During the 1960s and 1970s, North Korea trained hundreds of Vietnamese students, provided aid and sent hundreds of military pilots to support Vietnam in its resistance war against the United States.

• Bắc Triều Tiên là một trong những quốc gia đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam, sau Trung Quốc và Liên Xô. Trong những năm 1960 và 1970, Bắc Triều Tiên đã đào tạo hàng trăm sinh viên Việt Nam, cung cấp viện trợ và gửi hàng trăm phi công quân sự hỗ trợ Việt Nam trong cuộc kháng chiến chống Mỹ.

In 2019, Kim Jong-un made an official visit to Vietnam and attended the U.S.–North Korea summit in Hanoi.

• Năm 2019, Kim Jong-un đã có chuyến thăm chính thức đến Việt Nam và tham dự hội nghị thượng đỉnh Mỹ - Triều tại Hà Nội.

In September, on the occasion of North Korea's National Day, General Secretary To Lam and State President Luong Cuong jointly sent a congratulatory message to Kim Jong-un, expressing their desire to further develop more substantive and effective bilateral relations in line with the interests of the two peoples, contributing to peace, stability, cooperation and development in the region and the world.

• Vào tháng 9, nhân dịp Quốc khánh Bắc Triều Tiên, Tổng Bí thư Tô Lâm và Chủ tịch nước Lương Cường đã cùng gửi thông điệp chúc mừng tới Kim Jong-un, bày tỏ mong muốn phát triển hơn nữa quan hệ song phương một cách thực chất và hiệu quả, phù hợp với lợi ích của nhân dân hai nước, góp phần vào hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới.