Vietnam's top female volleyball player heading to Indonesia
December 12, 2024
Vietnam's top female volleyball player Tran Thi Thanh Thuy has departed for Indonesia to join Gresik Petrokimia Pupuk Club.
- Vận động viên bóng chuyền nữ hàng đầu của Việt Nam, Trần Thị Thanh Thúy, đã lên đường đến Indonesia để gia nhập CLB Gresik Petrokimia Pupuk.
The 27-year-old has signed a contract to play for the club for one season, from December 2024 to May 2025.
- Nữ vận động viên 27 tuổi này đã ký hợp đồng thi đấu cho câu lạc bộ trong một mùa giải, từ tháng 12 năm 2024 đến tháng 5 năm 2025.
A persistent injury sustained while competing in Japan has hindered Thuy from returning to her best form. This setback led to her early departure from Kuzeyboru Club in Turkey.
- Một chấn thương dai dẳng khi thi đấu tại Nhật Bản đã ngăn cản Thúy trở lại phong độ tốt nhất của mình. Sự cố này đã dẫn đến việc cô rời khỏi CLB Kuzeyboru ở Thổ Nhĩ Kỳ sớm hơn dự kiến.
Coach Nguyen Tuan Kiet of the Vietnamese women's volleyball team expressed his hopes that Thuy will make a strong comeback while playing in Indonesia.
- Huấn luyện viên Nguyễn Tuấn Kiệt của đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam bày tỏ hy vọng rằng Thúy sẽ có sự trở lại mạnh mẽ khi thi đấu tại Indonesia.
He said: "The most important thing for Thuy right now is to compete and regain her form and feel for the game after a long injury layoff. I believe her decision to play in Indonesia at this stage is wise, as the competition level is moderate, allowing her ample opportunity to play."
- Ông nói: "Điều quan trọng nhất đối với Thúy lúc này là thi đấu và lấy lại phong độ cũng như cảm giác thi đấu sau thời gian dài chấn thương. Tôi tin rằng quyết định thi đấu tại Indonesia của cô ấy lúc này là khôn ngoan, vì mức độ cạnh tranh ở đây vừa phải, cho phép cô ấy có nhiều cơ hội thi đấu hơn."
In 2025, the Vietnamese women's volleyball team will compete in two major international tournaments including the 33rd SEA Games and the World Volleyball Championship, both taking place in Thailand. Thuy's presence will be crucial for the team in these events.
- Năm 2025, đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam sẽ thi đấu trong hai giải đấu quốc tế lớn bao gồm SEA Games 33 và Giải vô địch bóng chuyền thế giới, cả hai đều diễn ra tại Thái Lan. Sự có mặt của Thúy sẽ rất quan trọng đối với đội trong các sự kiện này.