Vietnam's top billiard player eligible for World Cup despite international ban

In October, the World Confederation of Billiards Sports (WCBS) announced that it had suspended the Vietnam Billiards and Snooker Federation (VBSF) for one year, effective from Oct. 16, 2024.

• Vào tháng 10, Liên đoàn Billiards Thế giới (WCBS) đã thông báo rằng họ đã đình chỉ Liên đoàn Billiards và Snooker Việt Nam (VBSF) trong một năm, có hiệu lực từ ngày 16 tháng 10 năm 2024.

This suspension means that the VBSF will not be permitted to organize any international billiards events related to carom, snooker, and pool nor will its officials be allowed to participate in international events, including major tournaments like the SEA Games and the Asian Games.

• Lệnh đình chỉ này có nghĩa là VBSF sẽ không được phép tổ chức bất kỳ sự kiện billiards quốc tế nào liên quan đến carom, snooker và pool, cũng như các quan chức của họ sẽ không được tham gia vào các sự kiện quốc tế, bao gồm các giải đấu lớn như SEA Games và Asian Games.

The Three-Cushion World Cup in Ho Chi Minh City, typically held each May, was believed to be affected by this ban. The event has been organized in partnership between the World Union of Billiards (UMB) and VBSF in recent years.

• Giải Billiards World Cup ba băng tại Thành phố Hồ Chí Minh, thường được tổ chức vào tháng 5 hàng năm, được cho là bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm này. Sự kiện này đã được tổ chức phối hợp giữa Liên đoàn Billiards Thế giới (UMB) và VBSF trong những năm gần đây.

The ban of VBSF has raised concerns among local fans that they would not be able to watch the top international players in the HCMC tournament this year.

• Lệnh cấm của VBSF đã khiến người hâm mộ lo lắng rằng họ sẽ không thể xem những tay cơ quốc tế hàng đầu tại giải đấu ở Thành phố Hồ Chí Minh năm nay.

However, it was confirmed that the Ho Chi Minh City Billiards & Snooker Federation (HBSF) has signed a three-year agreement with UMB to continue hosting the Three-Cushion World Cup in the city from 2025 to 2027. The 2025 edition is expected to take place from May 19 to 25 as usual, Thanh Nien Newspaper reported.

• Tuy nhiên, đã được xác nhận rằng Liên đoàn Billiards & Snooker Thành phố Hồ Chí Minh (HBSF) đã ký thỏa thuận ba năm với UMB để tiếp tục tổ chức Giải Billiards World Cup ba băng tại thành phố này từ năm 2025 đến 2027. Phiên bản năm 2025 dự kiến sẽ diễn ra từ ngày 19 đến 25 tháng 5 như thường lệ, theo báo Thanh Niên.

HBSF is not among units subjected to WCBS's suspension, Dan Tri reported, adding that its deal ensures Vietnamese players like Chien still have the chance to compete in the tournament with the support of home fans.

• HBSF không nằm trong số các đơn vị bị WCBS đình chỉ, theo báo Dân Trí, bổ sung rằng thỏa thuận của họ đảm bảo các tay cơ Việt Nam như Chiến vẫn có cơ hội tham gia giải đấu với sự ủng hộ của người hâm mộ trong nước.

Prior to the participation of VBSF, the Three-Cushion World Cup was already organized jointly by HBSF and UMB.

• Trước khi có sự tham gia của VBSF, Giải Billiards World Cup ba băng đã được tổ chức phối hợp giữa HBSF và UMB.

Home ground HCMC is considered a lucky place for Vietnamese players. Nguyen Du Gymnasium witnessed Vietnam's first-ever Three-Cushion World Cup win in 2018, when Chien defeated Ngo Dinh Nai in the all-Vietnam final. This was also a major turning point for Chien as it turned his career to a new page.

• Sân nhà Thành phố Hồ Chí Minh được coi là nơi may mắn cho các tay cơ Việt Nam. Nhà thi đấu Nguyễn Du đã chứng kiến lần đầu tiên Việt Nam giành chiến thắng tại Giải Billiards World Cup ba băng vào năm 2018, khi Chiến đánh bại Ngô Đình Nại trong trận chung kết toàn Việt Nam. Đây cũng là một bước ngoặt lớn cho Chiến vì nó đã chuyển sự nghiệp của anh sang một trang mới.