Vietnam’s richest man Pham Nhat Vuong sees wealth exceeding $8B despite market turmoil

The chairman of conglomerate Vingroup has benefited from the company stock’s gain, hitting its ceiling price Friday for the second day in a row.

• Chủ tịch tập đoàn Vingroup đã hưởng lợi từ sự tăng giá cổ phiếu của công ty, đạt mức trần giá vào thứ Sáu lần thứ hai liên tiếp.

After U.S. President Donald Trump announced his reciprocal tariff policy to all trading partners earlier this month, most shares have plunged double-digit.

• Sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump công bố chính sách thuế tương đương với tất cả các đối tác thương mại vào đầu tháng này, hầu hết các cổ phiếu đã giảm hai con số.

But Vingroup share has risen 8% to a 19-month peak.

• Nhưng cổ phiếu Vingroup đã tăng 8% lên mức đỉnh trong 19 tháng.

Forbes’ latest data shows that Vuong is now the 361st richest person in the world, and his net worth has risen $3.6 billion since the beginning of the year.

• Dữ liệu mới nhất của Forbes cho thấy Vượng hiện là người giàu thứ 361 trên thế giới, và tài sản ròng của ông đã tăng 3,6 tỷ USD kể từ đầu năm.

Vuong owns 691 million shares of Vingroup and also has indirect ownership in the company through several vehicles. He also has a large number of shares in automaker VinFast.

• Vượng sở hữu 691 triệu cổ phiếu của Vingroup và cũng có sở hữu gián tiếp trong công ty thông qua một số phương tiện. Ông cũng sở hữu một lượng lớn cổ phiếu trong hãng sản xuất ô tô VinFast.

In August 2023 Vuong was briefly listed among the 30 richest people in the world with a $44 billion net worth.

• Vào tháng 8 năm 2023, Vượng đã được liệt kê ngắn gọn trong danh sách 30 người giàu nhất thế giới với tài sản ròng 44 tỷ USD.

A change in Forbes’ calculations, however, brought his wealth down to $6.7 billion by the end of the month.

• Tuy nhiên, một sự thay đổi trong cách tính của Forbes đã làm giảm tài sản của ông xuống còn 6,7 tỷ USD vào cuối tháng.

The Vingroup chairman was the only billionaire with a wealth gain since the beginning of this month due to the impact of the Trump import tariffs.

• Chủ tịch Vingroup là tỷ phú duy nhất có sự gia tăng tài sản kể từ đầu tháng này do tác động của thuế nhập khẩu Trump.

The U.S. President, however, has since delayed the tariffs on most countries, including Vietnam, which was earlier slapped with a 46% tariff.

• Tổng thống Mỹ, tuy nhiên, đã trì hoãn thuế đối với hầu hết các nước, bao gồm cả Việt Nam, trước đó đã bị áp thuế 46%.

There are now four Vietnamese billionaires in Forbes’ global rich list.

• Hiện nay có bốn tỷ phú Việt Nam trong danh sách người giàu toàn cầu của Forbes.

So far this month the second richest person in the country, Nguyen Thi Phuong Thao, chairwoman of budget airline Vietjet, has seen her wealth dropping by around $200 million.

• Cho đến tháng này, người giàu thứ hai ở Việt Nam, bà Nguyễn Thị Phương Thảo, chủ tịch hãng hàng không giá rẻ Vietjet, đã thấy tài sản của mình giảm khoảng 200 triệu USD.

In the third place, chairwoman of steel giant Hoa Phat Group, Tran Dinh Long, has lost $300 million in the period.

• Ở vị trí thứ ba, chủ tịch tập đoàn thép Hoa Phát, ông Trần Đình Long, đã mất 300 triệu USD trong giai đoạn này.

The net worth of Ho Hung Anh, chairman of private lender Techcombank, has plunged by $200 million.

• Tài sản ròng của ông Hồ Hùng Anh, chủ tịch ngân hàng tư nhân Techcombank, đã giảm 200 triệu USD.

Nguyen Dang Quang, chairman of retailer Masan Group, is no longer on Forbes’ list as his company share has fallen by 19% since the beginning of the year.

• Ông Nguyễn Đăng Quang, chủ tịch tập đoàn bán lẻ Masan, không còn nằm trong danh sách của Forbes khi cổ phiếu công ty của ông đã giảm 19% kể từ đầu năm.