Vietnam’s richest man Pham Nhat Vuong hikes capital of railroad company VinSpeed by 150%

It happened this month as Vuong contributed more than 135 million shares of Vingroup, Vietnam’s biggest private conglomerate, to the railroad developer.

• Điều này xảy ra trong tháng này khi ông Vượng đóng góp hơn 135 triệu cổ phiếu của Vingroup, tập đoàn tư nhân lớn nhất Việt Nam, cho nhà phát triển đường sắt.

The country's laws allow the use of shares as capital for a new company besides other assets such as cash and gold, and the value of the shares needs to be agreed upon by both parties at the outset.

• Luật pháp của quốc gia cho phép sử dụng cổ phiếu làm vốn cho một công ty mới ngoài các tài sản khác như tiền mặt và vàng, và giá trị của cổ phiếu cần được thỏa thuận bởi cả hai bên ngay từ đầu.

The shares, transferred in two tranches last month and this month, were valued at around VND12.75 trillion.

• Các cổ phiếu, được chuyển giao trong hai đợt vào tháng trước và tháng này, đã được định giá khoảng 12.75 nghìn tỷ đồng.

Vingroup share prices have jumped by 180% this year to around VND113,600.

• Giá cổ phiếu của Vingroup đã tăng 180% trong năm nay lên khoảng 113,600 đồng.

A high-speed train in Berlin, Germany. Photo by Unsplash/Daniel Abadia

• Một tàu cao tốc ở Berlin, Đức. Ảnh của Unsplash/Daniel Abadia

VinSpeed is recruiting personnel for its upcoming rail projects, including finance director, senior Building Information modeling engineer, building information modeling department head, and senior technology transfer specialist.

• VinSpeed đang tuyển dụng nhân sự cho các dự án đường sắt sắp tới của mình, bao gồm giám đốc tài chính, kỹ sư mô hình thông tin xây dựng cao cấp, trưởng phòng mô hình thông tin xây dựng, và chuyên gia chuyển giao công nghệ cao cấp.

It plans to build two high-speed rail routes, one between downtown HCMC and the outlying area of Can Gio and the other between Hanoi and the border province of Quang Ninh.

• Công ty dự định xây dựng hai tuyến đường sắt cao tốc, một giữa trung tâm TP.HCM và khu vực ngoại thành Cần Giờ và một giữa Hà Nội và tỉnh biên giới Quảng Ninh.

The company is also bidding for the North-South high-speed rail, set to cost over $61.35 billion, or 13% of Vietnam’s GDP.

• Công ty cũng đang đấu thầu dự án đường sắt cao tốc Bắc-Nam, dự kiến ​​có chi phí hơn 61.35 tỷ USD, tương đương 13% GDP của Việt Nam.

The company has offered to bring in 20% of the cost and borrow the remaining 80% interest-free from the government for 35 years. It plans to complete the project in five years.

• Công ty đã đề nghị mang lại 20% chi phí và vay 80% còn lại không lãi suất từ chính phủ trong 35 năm. Họ dự định hoàn thành dự án trong vòng 5 năm.

VinSpeed, established by Vuong in May, focuses on rail construction and manufacture of rolling stock. The Vingroup chairman personally holds a 51% stake in the company.

• VinSpeed, được ông Vượng thành lập vào tháng Năm, tập trung vào xây dựng đường sắt và sản xuất toa xe. Chủ tịch Vingroup cá nhân nắm giữ 51% cổ phần trong công ty.

Vietnam Investments Group, a company related to him, owns a 35% stake, while Vingroup holds 10%. His two sons, Pham Nhat Quan Anh and Pham Nhat Minh Hoang, each own 0.5%.

• Vietnam Investments Group, một công ty liên quan đến ông, sở hữu 35% cổ phần, trong khi Vingroup giữ 10%. Hai con trai của ông, Phạm Nhật Quân Anh và Phạm Nhật Minh Hoàng, mỗi người sở hữu 0.5%.