Vietnam's passport rises to 84th most powerful in the world

Vietnam now shares the same position with Bhutan, Jordan, and Liberia.

• Việt Nam hiện chia sẻ vị trí này với Bhutan, Jordan và Liberia.

In January, the Vietnamese passport ranked 91st, despite granting access to the same number of destinations.

• Vào tháng 1, hộ chiếu Việt Nam xếp hạng 91, mặc dù vẫn cho phép truy cập vào cùng số lượng điểm đến.

Singapore holds the title of the world's most powerful passport, allowing visa-free entry to 193 destinations, followed by Japan and South Korea.

• Singapore giữ danh hiệu hộ chiếu mạnh nhất thế giới, cho phép nhập cảnh miễn thị thực vào 193 điểm đến, theo sau là Nhật Bản và Hàn Quốc.

Within Southeast Asia, Vietnam ranks above Laos (86th) and Myanmar (88th).

• Trong khu vực Đông Nam Á, Việt Nam xếp trên Lào (thứ 86) và Myanmar (thứ 88).

The five weakest passports belong to Pakistan, Yemen, Iraq, Syria, and Afghanistan.

• Năm hộ chiếu yếu nhất thuộc về Pakistan, Yemen, Iraq, Syria và Afghanistan.

Christian H. Kaelin, chair of Henley & Partners, said the latest index highlights a growing competitiveness in global mobility.

• Christian H. Kaelin, chủ tịch Henley & Partners, cho biết chỉ số mới nhất làm nổi bật sự cạnh tranh ngày càng tăng trong di chuyển toàn cầu.

"The consolidation we're seeing at the top underscores that access is earned and must be maintained through active and strategic diplomacy," he said in a statement. "Nations that proactively negotiate visa waivers and nurture reciprocal agreements continue to rise, while the opposite applies to those that are less engaged in such efforts."

• "Việc củng cố mà chúng ta thấy ở đỉnh cao nhấn mạnh rằng quyền truy cập được kiếm được và phải được duy trì thông qua ngoại giao tích cực và chiến lược," ông nói trong một tuyên bố. "Các quốc gia chủ động đàm phán miễn thị thực và nuôi dưỡng các thỏa thuận tương hỗ tiếp tục tăng lên, trong khi điều ngược lại áp dụng cho những nước ít tham gia vào những nỗ lực như vậy."

The Henley Passport Index tracks global travel freedom across 227 countries and territories, using exclusive data from the International Air Transport Association (IATA).

• Chỉ số Hộ chiếu Henley theo dõi quyền tự do đi lại toàn cầu trên 227 quốc gia và vùng lãnh thổ, sử dụng dữ liệu độc quyền từ Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

It ranks 199 passports based on the number of destinations their holders can enter without obtaining a visa in advance. Updated regularly throughout the year to reflect changes in visa policies, the index is widely regarded as a key measure of global mobility.

• Nó xếp hạng 199 hộ chiếu dựa trên số lượng điểm đến mà người sở hữu có thể nhập cảnh mà không cần xin thị thực trước. Cập nhật thường xuyên trong suốt năm để phản ánh các thay đổi trong chính sách thị thực, chỉ số này được coi là một thước đo quan trọng về di chuyển toàn cầu.