Vietnam's passport drops three ranks on Henley index

In the previous ranking released in July by British global citizenship and residence advisory firm Henley & Partners, the Vietnamese passport held the 87th position, with visa-free access to 55 destinations.

• Trong bảng xếp hạng trước đây được công bố vào tháng 7 bởi công ty tư vấn quyền công dân và cư trú toàn cầu Henley & Partners của Anh, hộ chiếu Việt Nam đứng ở vị trí thứ 87, với quyền truy cập không cần visa đến 55 điểm đến.

In Southeast Asia, the Vietnamese passport currently ranks above Laos (92nd) and Myanmar (93rd).

• Tại Đông Nam Á, hộ chiếu Việt Nam hiện xếp trên Lào (vị trí 92) và Myanmar (vị trí 93).

Singapore continues to hold the title of the world's most powerful passport, as well as the strongest in Southeast Asia, with visa-free access to 195 destinations.

• Singapore tiếp tục giữ danh hiệu hộ chiếu quyền lực nhất thế giới, cũng như mạnh nhất ở Đông Nam Á, với quyền truy cập không cần visa đến 195 điểm đến.

Malaysia ranks second in the region with visa-free access to 183 destinations, followed by Brunei with access to 166 destinations.

• Malaysia xếp thứ hai trong khu vực với quyền truy cập không cần visa đến 183 điểm đến, tiếp theo là Brunei với quyền truy cập đến 166 điểm đến.

Thailand, whose economy relies heavily on tourism, ranks fourth in the region, granting its holders access to 82 destinations without a visa.

• Thái Lan, quốc gia có nền kinh tế phụ thuộc nhiều vào du lịch, xếp thứ tư trong khu vực, cho phép người sở hữu truy cập đến 82 điểm đến mà không cần visa.

Southeast Asian countries have recently intensified their visa exemption efforts to attract international tourists amidst a competitive regional tourism landscape.

• Các quốc gia Đông Nam Á gần đây đã tăng cường nỗ lực miễn visa để thu hút du khách quốc tế trong bối cảnh cạnh tranh khốc liệt của ngành du lịch khu vực.

Yemen, Iraq, Syria and Afghanistan are listed as having the world's least powerful passports.

• Yemen, Iraq, Syria và Afghanistan được liệt kê là những quốc gia có hộ chiếu yếu nhất thế giới.

The Henley Passport Index ranks 199 global passports based on the number of destinations their holders can enter without a prior visa. Updated in real-time throughout the year as visa policy changes take effect, the index has become a widely recognized tool for assessing global mobility.

• Chỉ số Hộ chiếu Henley xếp hạng 199 hộ chiếu toàn cầu dựa trên số lượng điểm đến mà người sở hữu có thể vào mà không cần visa trước. Được cập nhật theo thời gian thực suốt cả năm khi có thay đổi về chính sách visa, chỉ số này đã trở thành công cụ được công nhận rộng rãi để đánh giá khả năng di chuyển toàn cầu.

The index is based on exclusive data from the International Air Transport Association and is updated quarterly.

• Chỉ số này dựa trên dữ liệu độc quyền từ Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế và được cập nhật hàng quý.