Vietnam's Party leader to visit Indonesia, Singapore
March 07, 2025
Vietnam's Communist Party General Secretary To Lam and his spouse will pay a state visit to Indonesia, an official visit to the ASEAN Secretariat based in the country, and an official visit to Singapore from March 9-13.
- Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm và phu nhân sẽ có chuyến thăm chính thức Indonesia, thăm chính thức Ban Thư ký ASEAN đặt tại nước này và thăm chính thức Singapore từ ngày 9-13 tháng 3.
The trip will be made at the invitations of President of Indonesia and President of the Great Indonesia Movement Party Prabowo Subianto, ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn, and Prime Minister of Singapore and Secretary-General of its People's Action Party (PAP) Lawrence Wong, according to the Ministry of Foreign Affairs.
- Chuyến đi được thực hiện theo lời mời của Tổng thống Indonesia và Chủ tịch Đảng Phong trào Indonesia Vĩ đại Prabowo Subianto, Tổng Thư ký ASEAN Kao Kim Hourn và Thủ tướng Singapore kiêm Tổng Thư ký Đảng Hành động Nhân dân (PAP) Lawrence Wong, theo Bộ Ngoại giao.
Indonesia is Vietnam's second-largest trading partner in ASEAN, with bilateral trade reaching $16.7 billion in 2024, a 21.6% increase from 2023. The two countries aim to raise this figure to $18 billion by 2028.
- Indonesia là đối tác thương mại lớn thứ hai của Việt Nam trong ASEAN, với kim ngạch thương mại song phương đạt 16,7 tỷ USD vào năm 2024, tăng 21,6% so với năm 2023. Hai nước đặt mục tiêu nâng con số này lên 18 tỷ USD vào năm 2028.
Indonesia was among the first countries in the region to establish security and defense ties with Vietnam, opening a military attaché office in 1964. The two nations regularly exchange defense and security delegations, sign bilateral defense agreements, and actively participate in ASEAN security initiatives.
- Indonesia là một trong những nước đầu tiên trong khu vực thiết lập quan hệ an ninh và quốc phòng với Việt Nam, mở văn phòng tùy viên quân sự vào năm 1964. Hai quốc gia thường xuyên trao đổi các đoàn đại biểu quốc phòng và an ninh, ký các hiệp định quốc phòng song phương và tích cực tham gia các sáng kiến an ninh của ASEAN.
The Vietnam-Singapore Strategic Partnership continues to strengthen. Most recently, General Secretary To Lam held a phone call with Singaporean Prime Minister and PAP Secretary-General Lawrence Wong.
- Quan hệ Đối tác Chiến lược Việt Nam-Singapore tiếp tục được củng cố. Gần đây nhất, Tổng Bí thư Tô Lâm đã có cuộc điện đàm với Thủ tướng Singapore kiêm Tổng Thư ký PAP Lawrence Wong.
Singapore is Vietnam's fourth-largest trading partner in ASEAN and its 14th-largest globally. In 2024, bilateral trade reached $10.3 billion, a 14.7% increase from 2023, marking a strong growth rate compared to other regional partners. Singapore is also the largest ASEAN investor in Vietnam and the second-largest overall among 147 countries and territories. It currently has 3,915 projects with a total registered capital exceeding $83 billion in Vietnam.
- Singapore là đối tác thương mại lớn thứ tư của Việt Nam trong ASEAN và lớn thứ 14 trên toàn cầu. Năm 2024, kim ngạch thương mại song phương đạt 10,3 tỷ USD, tăng 14,7% so với năm 2023, đánh dấu tốc độ tăng trưởng mạnh mẽ so với các đối tác khu vực khác. Singapore cũng là nhà đầu tư ASEAN lớn nhất tại Việt Nam và đứng thứ hai trong tổng số 147 quốc gia và vùng lãnh thổ. Hiện tại, Singapore có 3.915 dự án với tổng vốn đăng ký vượt 83 tỷ USD tại Việt Nam.