Vietnam's Party leader To Lam holds phone talks with US President-elect Donald Trump

The Party leader congratulated Trump on being elected the 47th President of the U.S. while highly valuing the latter’s contributions to the development of the two countries’ relations.

• Lãnh đạo Đảng chúc mừng Trump đã được bầu làm Tổng thống thứ 47 của Hoa Kỳ và đánh giá cao những đóng góp của Trump cho sự phát triển quan hệ giữa hai nước.

The two sides discussed the positive results of the Vietnam - U.S. comprehensive strategic partnership over the recent past.

• Hai bên đã thảo luận về những kết quả tích cực của quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ trong thời gian qua.

Lam stated that Vietnam is ready to promote the stable and long-term development of the bilateral ties for the sake of the two peoples, as well as for regional and global peace, cooperation, and sustainable development.

• Ông Lâm khẳng định Việt Nam sẵn sàng thúc đẩy sự phát triển ổn định và lâu dài của quan hệ song phương vì lợi ích của nhân dân hai nước, cũng như vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững khu vực và toàn cầu.

The Party chief and the President-elect also looked into some major orientations for fostering the bilateral economic, trade, and investment links in the areas matching their strengths and demand.

• Lãnh đạo Đảng và Tổng thống đắc cử cũng xem xét một số định hướng lớn để thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại và đầu tư song phương trong các lĩnh vực phù hợp với thế mạnh và nhu cầu của hai bên.

Trump expressed his satisfaction with the positive development in the bilateral relations, and affirmed the importance he attaches to the relationship with Vietnam, particularly economic cooperation. He highlighted specific areas of economic and trade collaboration that the U.S. seeks to advance.

• Trump bày tỏ sự hài lòng với những phát triển tích cực trong quan hệ song phương, và khẳng định tầm quan trọng mà ông dành cho mối quan hệ với Việt Nam, đặc biệt là hợp tác kinh tế. Ông nhấn mạnh các lĩnh vực hợp tác kinh tế và thương mại cụ thể mà Hoa Kỳ mong muốn thúc đẩy.

President-elect of the U.S. Donald Trump in New York on Sept. 18, 2024. Photo by AP

• Tổng thống đắc cử Hoa Kỳ Donald Trump tại New York vào ngày 18 tháng 9 năm 2024. Ảnh của AP

The President-elect noted his belief that the Vietnam - U.S. friendship will grow further in the time ahead. He also showed his good impression of the Vietnamese people, recalling his two visits to the Southeast Asian nation.

• Tổng thống đắc cử bày tỏ niềm tin rằng tình hữu nghị Việt Nam - Hoa Kỳ sẽ tiếp tục phát triển trong thời gian tới. Ông cũng bày tỏ ấn tượng tốt đẹp về người dân Việt Nam, nhắc lại hai chuyến thăm của ông tới quốc gia Đông Nam Á này.

Trump acknowledged the contributions of the Vietnamese community in the U.S.

• Trump ghi nhận những đóng góp của cộng đồng người Việt tại Hoa Kỳ.

On this occasion, Lam invited Trump to visit Vietnam again. The President-elect accepted the invitation with pleasure, and in turn invited the Party chief to visit the U.S. at an appropriate time.

• Nhân dịp này, ông Lâm đã mời Trump thăm lại Việt Nam. Tổng thống đắc cử vui vẻ nhận lời mời và ngược lại mời Tổng Bí thư thăm Hoa Kỳ vào thời điểm thích hợp.