Vietnam's north braces for season's strongest cold spell

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, a cold air mass is forming in the north and is anticipated to move southward on Friday night.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, một khối không khí lạnh đang hình thành ở phía Bắc và dự kiến sẽ di chuyển xuống phía Nam vào đêm thứ Sáu.

Initially, it will affect the northeast region before expanding to the Red River Delta, including Hanoi, and the northwest, where Sa Pa City is located.

• Ban đầu, nó sẽ ảnh hưởng đến khu vực Đông Bắc trước khi mở rộng đến Đồng bằng sông Hồng, bao gồm Hà Nội, và Tây Bắc, nơi có thành phố Sa Pa.

The first cold spell is expected to be weak and dry, resulting primarily in nighttime temperature drops while maintaining sunny days.

• Đợt lạnh đầu tiên dự kiến sẽ yếu và khô, chủ yếu làm giảm nhiệt độ ban đêm trong khi ban ngày vẫn có nắng.

The second cold wave, beginning Nov. 5-6, will be the strongest this season, causing significant temperature drops across the north and bringing rain due to easterly winds. Daytime highs are expected to reach 20-23 degrees, with lowest temperatures in the plains falling to 15-19 degrees and in mountainous areas to 12-16 degrees.

• Đợt lạnh thứ hai, bắt đầu từ ngày 5-6 tháng 11, sẽ là đợt lạnh mạnh nhất mùa này, gây ra sự giảm nhiệt độ đáng kể trên toàn miền Bắc và mang theo mưa do gió đông. Nhiệt độ cao nhất ban ngày dự kiến sẽ đạt 20-23 độ, với nhiệt độ thấp nhất ở đồng bằng giảm xuống 15-19 độ và ở vùng núi giảm xuống 12-16 độ.

The U.S.-based weather website Accuweather forecasts Hanoi's temperature will range between 19-34 degrees on Friday, gradually decreasing to 15-19 degrees by next Wednesday. In high-altitude areas above 1,500 meters, like Sa Pa in Lao Cai Province, temperatures are forecast to dip to a chilly 10-14 degrees by the weekend.

• Trang web thời tiết của Hoa Kỳ Accuweather dự báo nhiệt độ ở Hà Nội sẽ dao động từ 19-34 độ vào thứ Sáu, dần dần giảm xuống 15-19 độ vào thứ Tư tuần tới. Ở các khu vực có độ cao trên 1.500 mét, như Sa Pa ở tỉnh Lào Cai, nhiệt độ được dự báo sẽ giảm xuống lạnh giá 10-14 độ vào cuối tuần.

The central region will also feel the impact of both cold spells starting from the night of Nov. 1.

• Khu vực miền Trung cũng sẽ chịu ảnh hưởng của cả hai đợt lạnh bắt đầu từ đêm 1 tháng 11.

During the first spell, temperatures in Thanh Hoa to Nghe An provinces are expected to drop to 20-23 degrees, while the second spell may lower them further to 16-20 degrees.

• Trong đợt đầu tiên, nhiệt độ ở các tỉnh từ Thanh Hóa đến Nghệ An dự kiến sẽ giảm xuống 20-23 độ, trong khi đợt thứ hai có thể giảm nhiệt độ xuống còn 16-20 độ.

Combined with easterly disturbances, the central region will experience heavy rainfall between Nov. 3-9, ranging from 200-500 mm, possibly exceeding 600 mm in some areas. The heaviest rainfall is forecasted for Quang Binh to Quang Ngai provinces. Quang Binh, home to world's largest cave Son Doong, has been struggling with heavy flooding triggered by Storm Trami since Oct. 27.

• Kết hợp với các nhiễu động từ phía Đông, khu vực miền Trung sẽ trải qua mưa lớn từ ngày 3-9 tháng 11, dao động từ 200-500 mm, có thể vượt quá 600 mm ở một số khu vực. Mưa lớn nhất dự kiến sẽ xảy ra ở các tỉnh từ Quảng Bình đến Quảng Ngãi. Quảng Bình, nơi có hang động lớn nhất thế giới Sơn Đoòng, đã phải đối mặt với lũ lụt nặng nề do Bão Trami từ ngày 27 tháng 10.

The meteorological agency warns that strong cold spells are likely to continue into December 2024 and January 2025, bringing prolonged severe cold.

• Cơ quan khí tượng cảnh báo rằng các đợt lạnh mạnh có khả năng tiếp tục kéo dài vào tháng 12 năm 2024 và tháng 1 năm 2025, mang đến đợt rét kéo dài nghiêm trọng.

People, particularly those in northern mountainous areas, are advised to prepare for extended cold periods, frost, and potential freezing conditions.

• Người dân, đặc biệt là ở các khu vực miền núi phía Bắc, được khuyến cáo chuẩn bị cho các đợt lạnh kéo dài, sương giá và các điều kiện đóng băng có thể xảy ra.