Vietnam's nine-month international tourist arrivals exceed 2023 total

There were 1.27 million international visitors to Vietnam in September, according to data from the General Statistics Office.

• Theo số liệu từ Tổng cục Thống kê, có 1,27 triệu lượt khách quốc tế đến Việt Nam trong tháng 9.

This marks a slight decline from the August number which saw 1.43 million arrivals.

• Con số này đánh dấu sự sụt giảm nhẹ so với tháng 8, khi có 1,43 triệu lượt khách.

In the third quarter of this year, international visitors to Vietnam totaled over 3.8 million.

• Trong quý ba của năm nay, tổng số khách quốc tế đến Việt Nam đạt hơn 3,8 triệu lượt.

In the first nine months of the year, international visitors reached 12.7 million, jumping by 43% compared to last year's same period.

• Trong chín tháng đầu năm, lượng khách quốc tế đạt 12,7 triệu lượt, tăng 43% so với cùng kỳ năm ngoái.

Air arrivals accounted for nearly 10.8 million, representing 84.9% of the total, and representing an increase of 38.7% year on year. Land arrivals reached nearly 1.8 million, accounting for 13.8%, up by 68.1%.

• Lượng khách đến bằng đường hàng không chiếm gần 10,8 triệu lượt, tương đương 84,9% tổng số và tăng 38,7% so với cùng kỳ năm trước. Lượng khách đến bằng đường bộ đạt gần 1,8 triệu lượt, chiếm 13,8%, tăng 68,1%.

South Korea remained the largest source market in September, with over 355,000 visitors coming, followed by mainland China with more than 257,000 visitors. Other top markets included Taiwan, Japan and the United States.

• Hàn Quốc vẫn là thị trường nguồn lớn nhất trong tháng 9, với hơn 355.000 lượt khách, tiếp theo là Trung Quốc đại lục với hơn 257.000 lượt. Các thị trường hàng đầu khác bao gồm Đài Loan, Nhật Bản và Hoa Kỳ.

India is also among the fastest growing markets to Vietnam, party thanks to high-profile events held by the Indian elites, and many promotion campaigns carried out in the South Asian country.

• Ấn Độ cũng nằm trong số các thị trường phát triển nhanh nhất đến Việt Nam, một phần nhờ vào các sự kiện nổi bật do giới tinh hoa Ấn Độ tổ chức, và nhiều chiến dịch quảng bá được thực hiện tại quốc gia Nam Á này.

Overall, in the first nine months of the year, the lion's share of tourists to Vietnam is from Asia with over 10.12 million arrivals (up by 47.7% year on year), followed by Europe (over 1.4 million arrivals, up by nearly 40%), Americas (736,600 arrivals, up 7.9%), Oceania (391,300 arrivals, up by 25.8%), and Africa (38,800 arrivals, with the largest increase of 90.7% over the previous year).

• Tổng thể, trong chín tháng đầu năm, phần lớn khách du lịch đến Việt Nam là từ châu Á với hơn 10,12 triệu lượt (tăng 47,7% so với năm trước), tiếp theo là châu Âu (hơn 1,4 triệu lượt, tăng gần 40%), châu Mỹ (736.600 lượt, tăng 7,9%), châu Đại Dương (391.300 lượt, tăng 25,8%), và châu Phi (38.800 lượt, với mức tăng lớn nhất là 90,7% so với năm trước).

Despite the decrease in visitor numbers in September, the tourism industry is determined to meet the goal of attracting 17-18 million international visitors this year, as the last three months are the peak season for international arrivals in Vietnam.

• Mặc dù số lượng khách giảm trong tháng 9, ngành du lịch vẫn quyết tâm đạt được mục tiêu thu hút 17-18 triệu lượt khách quốc tế trong năm nay, vì ba tháng cuối năm là mùa cao điểm đón khách quốc tế ở Việt Nam.

The Ministry of Culture, Sports, and Tourism carried out a tourism and cinema promotion program in the United States from Sept. 23 to 25, under the theme "Vietnam - A New Destination for World Cinema".

• Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã thực hiện chương trình quảng bá du lịch và điện ảnh tại Hoa Kỳ từ ngày 23 đến 25 tháng 9, với chủ đề "Việt Nam - Điểm đến mới của điện ảnh thế giới".

The program showcased Vietnam tourism destinations and filming location potential, attracting Hollywood studios to shoot films in Vietnam. These films are expected to generate international media attention, promoting tourism and attracting more visitors to the country.

• Chương trình đã giới thiệu các điểm đến du lịch và tiềm năng quay phim tại Việt Nam, thu hút các hãng phim Hollywood đến quay phim tại Việt Nam. Những bộ phim này dự kiến sẽ tạo sự chú ý của truyền thông quốc tế, quảng bá du lịch và thu hút thêm nhiều du khách đến với đất nước.

"Based on these factors, the goal of welcoming 18 million international visitors this year is achievable," said Nguyen Le Phuc, Deputy Director of the National Tourism Administration of Vietnam.

• "Dựa trên những yếu tố này, mục tiêu chào đón 18 triệu lượt khách quốc tế trong năm nay là khả thi," ông Nguyễn Lê Phúc, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Việt Nam, cho biết.

Phuc also remarked that the tourism industry in the northern region is recovering fast from the impacts of typhoon Yagi hitting the country in early September.

• Ông Phúc cũng nhận xét rằng ngành du lịch ở khu vực phía Bắc đang phục hồi nhanh chóng từ tác động của cơn bão Yagi đổ bộ vào đầu tháng 9.