Vietnam's Mekong Delta festival recognized by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity

The festival has been preserved and practiced for generations in Chau Doc of An Giang Province. It is held from the 22nd to the 27th of the fourth lunar month, at the Ba Chua Xu Temple on Mount Sam and the stone pedestal on the mountain to worship the Holy Mother.

• Lễ hội này đã được bảo tồn và thực hành qua nhiều thế hệ ở Châu Đốc, tỉnh An Giang. Lễ hội diễn ra từ ngày 22 đến ngày 27 tháng 4 âm lịch, tại miếu Bà Chúa Xứ trên núi Sam và bệ đá trên núi để thờ Bà Chúa.

It reflects the culture of Vietnam’s southerners as well as cultural exchange and blending with the Khmer, Chinese, and Cham communities.

• Lễ hội phản ánh văn hóa của người dân miền Nam Việt Nam cũng như sự giao lưu và pha trộn văn hóa với các cộng đồng Khmer, Hoa và Chăm.

The festival honors Ba Chua Xu and serves as a time for local residents to express their gratitude and respect for those who have rendered service to the nation.

• Lễ hội tôn vinh Bà Chúa Xứ và là dịp để người dân địa phương bày tỏ lòng biết ơn và tôn kính đối với những người đã có công với đất nước.

In 2014, it was recognized as National Intangible Cultural Heritage by the Vietnamese Ministry of Culture, Sports, and Tourism.

• Năm 2014, lễ hội đã được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam công nhận là Di sản Văn hóa Phi vật thể Quốc gia.

Speaking at the recognition ceremony, held at the 19th session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Paraguay, Permanent Deputy Minister of Foreign Affairs Nguyen Minh Vu, who is also Chairman of the Vietnam National Commission for UNESCO, noted that the UNESCO recognition highlights Vietnam's diverse and long-standing culture.

• Phát biểu tại lễ công nhận, tổ chức tại phiên họp thứ 19 của Ủy ban Liên chính phủ về Bảo vệ Di sản Văn hóa Phi vật thể tại Paraguay, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ, đồng thời là Chủ tịch Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam, cho biết việc UNESCO công nhận nhấn mạnh văn hóa đa dạng và lâu đời của Việt Nam.

This acknowledgment significantly contributes to efforts in preserving and promoting cultural heritage at both national and international levels, he said, stressing as Vice-Chair of the General Assembly of the State Parties to the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, Vietnam is committed to preserving and promoting this heritage and other heritages for future generations.

• Ông nói rằng sự công nhận này đóng góp đáng kể vào những nỗ lực bảo tồn và phát huy di sản văn hóa ở cả cấp quốc gia và quốc tế, nhấn mạnh rằng với tư cách là Phó Chủ tịch Đại hội đồng các Quốc gia thành viên Công ước 2003 về Bảo vệ Di sản Văn hóa Phi vật thể, Việt Nam cam kết bảo tồn và phát huy di sản này cũng như các di sản khác cho các thế hệ tương lai.

Le Hong Quang, Secretary of the An Giang provincial Party Committee, pledged to work with local people to protect and enhance the cultural values of this heritage, ensuring its alignment with sustainable development goals.

• Ông Lê Hồng Quang, Bí thư Tỉnh ủy An Giang, cam kết sẽ hợp tác với người dân địa phương để bảo vệ và nâng cao giá trị văn hóa của di sản này, đảm bảo phù hợp với các mục tiêu phát triển bền vững.

With this recognition, the festival has become the 16th intangible cultural heritage of Vietnam recognized by UNESCO. It is the second intangible cultural heritage in the southern region, following the Don Ca Tai Tu (southern amateur traditional music), and the first traditional festival in the south to receive this honor.

• Với sự công nhận này, lễ hội đã trở thành di sản văn hóa phi vật thể thứ 16 của Việt Nam được UNESCO công nhận. Đây là di sản văn hóa phi vật thể thứ hai ở khu vực miền Nam, sau Đờn ca tài tử, và là lễ hội truyền thống đầu tiên ở miền Nam nhận được vinh dự này.

The 19th session of the Inter-Governmental Committee for the 2003 Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage of UNESCO is scheduled to last until Dec. 7 in Asunción, Paraguay. It gathers nearly 1,000 delegates from 120 member countries to discuss key issues related to intangible cultural heritage. It plans to add 63 new entries to the global list of intangible cultural heritages.

• Phiên họp thứ 19 của Ủy ban Liên Chính phủ về Công ước 2003 về Bảo vệ Di sản Văn hóa Phi vật thể của UNESCO dự kiến kéo dài đến ngày 7 tháng 12 tại Asunción, Paraguay. Phiên họp quy tụ gần 1.000 đại biểu từ 120 quốc gia thành viên để thảo luận về các vấn đề chính liên quan đến di sản văn hóa phi vật thể. Phiên họp dự định thêm 63 mục mới vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể toàn cầu.