Vietnam's Liem defeats Chinese 'chess king' Ding Liren at Olympiad

Liem, with an Elo rating of 2,741, surprised everyone when he defeated Ding (Elo 2,736) after 62 moves.

• Lê Quang Liêm, với chỉ số Elo 2.741, đã gây bất ngờ khi đánh bại Đinh Lập Nhân (Elo 2.736) sau 62 nước cờ.

The game lasted nearly five hours and at the end, Ding covered his face with both hands, sighed, then stopped the clock and shook hands with Liem.

• Trận đấu kéo dài gần năm giờ và cuối cùng, Đinh che mặt bằng cả hai tay, thở dài, sau đó dừng đồng hồ và bắt tay với Liêm.

Vietnam's number one player did not show too much emotion as his face relaxed, looking relieved and leaning back in his chair. This was the most watched game in round six of the tournament, taking place at the main table, where only camera angles from the chessboard were directed towards the player's face.

• Kỳ thủ số một Việt Nam không thể hiện quá nhiều cảm xúc khi khuôn mặt thư giãn, trông nhẹ nhõm và dựa lưng vào ghế. Đây là trận đấu được theo dõi nhiều nhất trong vòng sáu của giải đấu, diễn ra tại bàn chính, nơi chỉ có các góc máy từ bàn cờ hướng về mặt kỳ thủ.

Liem, playing black, only had a small advantage from the endgame with the rook and the bishop, but time was on his side. Ding made some weak moves when there were only a few seconds left on the clock. Taking advantage of the opportunity, Liem gradually converted it into a winning game for him. Ding tried to hold on for about 20 more moves before surrendering.

• Chơi quân đen, Liêm chỉ có lợi thế nhỏ từ tàn cuộc với xe và tượng, nhưng thời gian đứng về phía anh. Đinh đã có vài nước đi yếu khi chỉ còn vài giây trên đồng hồ. Tận dụng cơ hội này, Liêm dần dần chuyển hóa nó thành một trận thắng cho mình. Đinh cố gắng cầm cự thêm khoảng 20 nước nữa trước khi đầu hàng.

Liem's victory was important as it set the score at 2-2 for the Vietnam men's team. In the three games that ended previously, Nguyen Ngoc Truong Son (Elo 2,633) quickly drew against Wei Yi (2,762) after 15 moves, while Tran Tuan Minh (2,434) lost to Wang Yue (2,637) and Le Tuan Minh (2,564) had a draw with Yu Yangyi (2,703).

• Chiến thắng của Liêm quan trọng vì nó đã giúp đội nam Việt Nam cân bằng tỷ số 2-2. Trong ba trận đấu kết thúc trước đó, Nguyễn Ngọc Trường Sơn (Elo 2.633) nhanh chóng hòa với Ngụy Ỷ (2.762) sau 15 nước, trong khi Trần Tuấn Minh (2.434) thua Vương Nguyệt (2.637) và Lê Tuấn Minh (2.564) hòa với Dư Dương Dịch (2.703).

The four Chinese players have an average Elo of 2,710, compared to Vietnam's 2,593. All four Chinese grandmasters have been in the world's top 10, something no Vietnamese player has ever done in history.

• Bốn kỳ thủ Trung Quốc có Elo trung bình là 2.710, so với 2.593 của Việt Nam. Cả bốn đại kiện tướng Trung Quốc đều đã từng nằm trong top 10 thế giới, điều mà chưa có kỳ thủ Việt Nam nào làm được trong lịch sử.

In the previous two matches, Liem and his teammates also beat defending champion Uzbekistan and 11th seed Poland.

• Trong hai trận đấu trước đó, Liêm và các đồng đội cũng đã đánh bại nhà vô địch Uzbekistan và hạt giống số 11 Ba Lan.

"Vietnam created a third consecutive earthquake when they drew against China," the International Chess Federation (FIDE) commented.

• "Việt Nam đã tạo ra cơn địa chấn thứ ba liên tiếp khi cầm hòa Trung Quốc," Liên đoàn Cờ vua Quốc tế (FIDE) bình luận.

The moment Le Quang Liem beats Ding Liren at the Chess Olympiad. Video by Chess Olympiad

• Khoảnh khắc Lê Quang Liêm đánh bại Đinh Lập Nhân tại Olympiad Cờ vua. Video của Olympiad Cờ vua.

Liem once again reached the peak of his career, with a real-time Elo of 2,749.9 and moved to 12th in the world. He is only 1 Elo away from the world's top 10. The 33-year-old player also maintained an unbeaten record every time he played against Ding in standard chess, with two wins and six draws.

• Liêm một lần nữa đạt đến đỉnh cao của sự nghiệp, với Elo thời gian thực là 2.749,9 và vươn lên vị trí thứ 12 thế giới. Anh chỉ cách top 10 thế giới đúng 1 Elo. Kỳ thủ 33 tuổi này cũng duy trì thành tích bất bại mỗi khi đối đầu với Đinh trong cờ tiêu chuẩn, với hai trận thắng và sáu trận hòa.

Ding is considered the "chess king", an unofficial title given to the world's standard chess champion. But since his world title win, Ding's form has declined. He has fallen out of the world's top 20, to 22nd. In the first four games of the tournament, the 30-year-old has drawn all of them. He only needed a draw in the fifth game to help China maintain their winning streak but failed.

• Đinh được coi là "vua cờ", danh hiệu không chính thức dành cho nhà vô địch cờ tiêu chuẩn thế giới. Nhưng kể từ khi giành danh hiệu thế giới, phong độ của Đinh đã giảm sút. Anh đã rơi khỏi top 20 thế giới, xuống vị trí thứ 22. Trong bốn trận đầu tiên của giải đấu, kỳ thủ 30 tuổi đã hòa tất cả. Anh chỉ cần hòa trong trận thứ năm để giúp Trung Quốc duy trì chuỗi thắng nhưng đã thất bại.

With five wins and one draw, the Vietnam men's team are having the best start ever at a Chess Olympiad. With 11 points, they are only behind the second seed India, the only team to have won all games so far in the open group.

• Với năm trận thắng và một trận hòa, đội nam Việt Nam đang có khởi đầu tốt nhất từ trước đến nay tại Olympiad Cờ vua. Với 11 điểm, họ chỉ đứng sau hạt giống số hai Ấn Độ, đội duy nhất đã thắng tất cả các trận đấu cho đến nay trong nhóm mở rộng.

The women's team lost 1.5-2.5 to the sixth seed Azerbaijan. They have earned eight points so far, placing 23rd. India are leading both the open and women’s table.

• Đội nữ thua 1.5-2.5 trước hạt giống số sáu Azerbaijan. Họ đã kiếm được tám điểm cho đến nay, xếp hạng 23. Ấn Độ đang dẫn đầu cả bảng mở rộng và bảng nữ.

The 2024 Chess Olympiad is taking place in Budapest, Hungary from Sept. 10 to 23, marking the 100th anniversary of the tournament. The tournament is considered the Olympics of the chess world, gathering most of the world's top players.

• Olympiad Cờ vua 2024 đang diễn ra tại Budapest, Hungary từ ngày 10 đến 23 tháng 9, đánh dấu kỷ niệm 100 năm của giải đấu. Giải đấu được coi là Thế vận hội của thế giới cờ vua, quy tụ hầu hết các kỳ thủ hàng đầu thế giới.