Vietnam's 'kingdom of caves' suspends tourism amid heavy flooding
October 30, 2024
Authorities in Quang Binh Province, home to the world's largest cave Son Doong, halted all tourism activities from Tuesday due to severe flooding caused by Storm Trami.
- Chính quyền tỉnh Quảng Bình, nơi có hang động lớn nhất thế giới Sơn Đoòng, đã tạm dừng tất cả các hoạt động du lịch từ thứ Ba do lũ lụt nghiêm trọng gây ra bởi bão Trami.
A representative from the provincial Tourism Promotion Center said that all cave exploration tours, forest expeditions, and water-based activities near rivers and streams in the Phong Nha-Ke Bang National Park have been temporarily suspended.
- Đại diện từ Trung tâm Xúc tiến Du lịch tỉnh cho biết tất cả các tour khám phá hang động, các cuộc thám hiểm rừng, và các hoạt động dưới nước gần sông suối tại Vườn quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng đã tạm thời bị đình chỉ.
Heavy rains following Storm Trami have led to widespread flooding, causing partial road blockages and damage, which has significantly affected tourism.
- Mưa lớn sau bão Trami đã dẫn đến lũ lụt trên diện rộng, gây tắc nghẽn một phần đường và thiệt hại, ảnh hưởng nghiêm trọng đến du lịch.
Since Oct. 26, many tourists have canceled their travel plans to Quang Binh after hearing news of the storm, which made landfall in the central region on Sunday.
- Kể từ ngày 26 tháng 10, nhiều du khách đã hủy bỏ kế hoạch du lịch đến Quảng Bình sau khi nghe tin về cơn bão, đã đổ bộ vào khu vực miền trung vào Chủ nhật.
A representative from Phong Nha Coco Riverside Homestay said foreign guests staying at the facility are provided with food and necessary support during the floods.
- Đại diện từ Phong Nha Coco Riverside Homestay cho biết khách nước ngoài lưu trú tại cơ sở này được cung cấp thực phẩm và hỗ trợ cần thiết trong thời gian lũ lụt.
Several travel agencies confirmed that they ceased taking tourists to Quang Binh as the province has experienced continuous heavy rain for days, leading to severe flooding that submerged thousands of households and disrupted traffic in several areas.
- Một số công ty du lịch xác nhận rằng họ đã ngừng đưa du khách đến Quảng Bình vì tỉnh này đã trải qua mưa lớn liên tục trong nhiều ngày, dẫn đến lũ lụt nghiêm trọng làm ngập hàng ngàn hộ gia đình và làm gián đoạn giao thông ở một số khu vực.
Quang Binh, known as Vietnam's "kingdom of caves", is home to over 500 caves, with approximately 40 open to tourists.
- Quảng Bình, được biết đến như "vương quốc hang động" của Việt Nam, là nơi có hơn 500 hang động, với khoảng 40 hang động mở cửa cho du khách.