Vietnam’s booming auto market narrows gap with Thailand

Thai auto sales exceeded Vietnam’s by 370,000 units in 2023, but the figure shrank to just 78,000 last year.

• Doanh số bán ô tô tại Thái Lan vượt Việt Nam 370.000 chiếc vào năm 2023, nhưng con số này đã giảm xuống chỉ còn 78.000 chiếc vào năm ngoái.

Thai sales fell by 26% to 572,700 vehicles, but in Vietnam there was a 22% jump to 494,300. It was the fastest growing of the five biggest markets in ASEAN.

• Doanh số bán hàng tại Thái Lan giảm 26% xuống còn 572.700 xe, nhưng tại Việt Nam, con số này tăng 22% lên 494.300 xe. Việt Nam là thị trường có tốc độ tăng trưởng nhanh nhất trong năm thị trường lớn nhất ASEAN.

Indonesia led in sales, followed by Malaysia, Thailand, Vietnam and the Philippines.

• Indonesia dẫn đầu về doanh số bán hàng, tiếp theo là Malaysia, Thái Lan, Việt Nam và Philippines.

Indonesia, however, saw a 14% decline, while Malaysia grew by only 2%.

• Tuy nhiên, Indonesia chứng kiến sự giảm sút 14%, trong khi Malaysia chỉ tăng trưởng 2%.

In Thailand, sales plummeted even as the economy grew at a sluggish 2.5% last year.

• Tại Thái Lan, doanh số bán hàng giảm mạnh ngay cả khi nền kinh tế tăng trưởng chậm chạp ở mức 2,5% vào năm ngoái.

Banks imposed tighter lending conditions due to high household debt and reduced incomes resulted in declining spending power, according to a report by the Federation of Thai Industries, The Nation newspaper reported.

• Các ngân hàng áp đặt điều kiện cho vay chặt chẽ hơn do nợ hộ gia đình cao và thu nhập giảm đã dẫn đến sức mua giảm, theo một báo cáo của Liên đoàn Công nghiệp Thái Lan, theo báo The Nation.

Auto manufacturing plummeted by 20% in volume terms to 1.47 million units, according to Reuters.

• Sản xuất ô tô giảm 20% về khối lượng xuống còn 1,47 triệu chiếc, theo Reuters.

Vietnam on the other hand experienced robust growth thanks to the government’s incentives on vehicle registration fee and sellers’ discounts.

• Mặt khác, Việt Nam trải qua sự tăng trưởng mạnh mẽ nhờ các ưu đãi của chính phủ về lệ phí đăng ký xe và các chương trình giảm giá của người bán.

Domestic automaker VinFast posted 149% growth in sales to 87,000 units.

• Nhà sản xuất ô tô trong nước VinFast ghi nhận mức tăng trưởng 149% trong doanh số bán hàng lên 87.000 chiếc.

Toyota, Hyundai, Mitsubishi, and Ford also reported strong figures.

• Toyota, Hyundai, Mitsubishi và Ford cũng báo cáo những con số mạnh mẽ.

The country of 100 million people is becoming a target market for global automakers.

• Quốc gia với 100 triệu dân này đang trở thành thị trường mục tiêu cho các nhà sản xuất ô tô toàn cầu.

Seven Chinese automakers entered Vietnam last year, the highest number in single a year.

• Bảy nhà sản xuất ô tô Trung Quốc đã vào Việt Nam năm ngoái, con số cao nhất trong một năm duy nhất.

Other foreign brands such as Skoda, Geely, Omoda, and Jaecoo are set to bring their products to Vietnam in the next few years.

• Các thương hiệu nước ngoài khác như Skoda, Geely, Omoda và Jaecoo dự kiến sẽ đưa sản phẩm của họ vào Việt Nam trong những năm tới.

The Ministry of Industry and Trade targets annual growth of 14-16% for the auto market from now through 2030, when more than one million units are expected to be sold.

• Bộ Công Thương đặt mục tiêu tăng trưởng hàng năm của thị trường ô tô từ 14-16% từ nay đến năm 2030, khi hơn một triệu chiếc xe dự kiến sẽ được bán.