Vietnam's 2 largest cities among world's top 100 destinations for 2024

The rankings are based on an overall city attractiveness score, derived from a comparison of 55 different metrics across six key pillars: economic and business performance, tourism performance, tourism infrastructure, tourism policy and attractiveness, health and safety, and sustainability.

• Bảng xếp hạng dựa trên điểm số hấp dẫn tổng thể của thành phố, được so sánh từ 55 chỉ số khác nhau trên sáu trụ cột chính: hiệu suất kinh tế và kinh doanh, hiệu suất du lịch, cơ sở hạ tầng du lịch, chính sách và sức hấp dẫn du lịch, y tế và an toàn, và tính bền vững.

Hanoi and HCMC are Vietnam's two biggest metropolis and home to modern skyscrapers and popular tourist attractions.

• Hà Nội và TP.HCM là hai đô thị lớn nhất của Việt Nam và là nơi có những tòa nhà chọc trời hiện đại và các điểm du lịch nổi tiếng.

As of November, Hanoi welcomed 5.67 million international arrivals, a 36% increase year-on-year, surpassing this year’s target of 5.5 million.

• Tính đến tháng 11, Hà Nội đón 5,67 triệu lượt khách quốc tế, tăng 36% so với cùng kỳ năm ngoái, vượt mục tiêu 5,5 triệu lượt khách của năm nay.

Tourists capture images of a passing train at Hanoi's Train Street, November 2024. Photo by VnExpress/Hoang Giang

• Du khách chụp ảnh một đoàn tàu đi qua tại Phố đường tàu Hà Nội, tháng 11 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Hoàng Giang

HCMC received 5.3 million foreign tourists between January and November, up 16% year-on-year, and achieving nearly 90% of this year’s target.

• TP.HCM đón 5,3 triệu lượt khách quốc tế từ tháng 1 đến tháng 11, tăng 16% so với cùng kỳ năm ngoái, đạt gần 90% mục tiêu của năm nay.

Paris retained its position as the world’s top city destination for the fourth consecutive year, followed by Madrid in second place, Tokyo, Rome, and Milan rounding out the top five.

• Paris giữ vững vị trí là điểm đến thành phố hàng đầu thế giới năm thứ tư liên tiếp, tiếp theo là Madrid ở vị trí thứ hai, Tokyo, Rome, và Milan hoàn thành top năm.

The rest of the top 10 includes New York, Amsterdam, Sydney, Singapore, and Barcelona.

• Phần còn lại của top 10 bao gồm New York, Amsterdam, Sydney, Singapore, và Barcelona.

The report also revealed that global international arrivals increased by 19% in 2024, driven by strong tourism demand. International tourism spending reached a total of US$1.9 trillion in 2024.

• Báo cáo cũng tiết lộ rằng lượt khách quốc tế toàn cầu đã tăng 19% trong năm 2024, được thúc đẩy bởi nhu cầu du lịch mạnh mẽ. Chi tiêu du lịch quốc tế đạt tổng cộng 1,9 nghìn tỷ USD trong năm 2024.

By 2030, the global average spend per arrival is expected to reach $1,264. Between 2024 and 2030, inbound average spending per trip is projected to grow the most in markets such as the Netherlands, China, and Poland, the report states.

• Đến năm 2030, mức chi tiêu trung bình toàn cầu cho mỗi lượt khách dự kiến sẽ đạt 1.264 USD. Từ năm 2024 đến năm 2030, mức chi tiêu trung bình cho mỗi chuyến đi dự kiến sẽ tăng nhiều nhất ở các thị trường như Hà Lan, Trung Quốc và Ba Lan, theo báo cáo.