Vietnamese women arrested for alleged impersonation in Japanese language test

The suspects, Nguyen Thi Dieu, 30, and Luong Thi Hue, 30, both unemployed, were accused of illegally creating and using electronic personal data, according to the Tokyo Shimbun. Investigators believe the case may involve an organized impersonation scheme and are conducting further inquiries.

• Các nghi phạm, Nguyễn Thị Diệu, 30 tuổi, và Lương Thị Huệ, 30 tuổi, đều thất nghiệp, bị cáo buộc tạo và sử dụng dữ liệu cá nhân điện tử bất hợp pháp, theo Tokyo Shimbun. Các nhà điều tra tin rằng vụ việc có thể liên quan đến một kế hoạch giả mạo có tổ chức và đang tiến hành điều tra thêm.

Dieu is alleged to have taken the Test for Basic Japanese on behalf of others. The two women are suspected of conspiring to commit the act at a test center in Osaka City on Dec. 4, 2024, during which Dieu reportedly used Hue's residence card to impersonate her.

• Diệu bị cáo buộc đã tham dự Kỳ thi Tiếng Nhật Cơ bản thay cho người khác. Hai phụ nữ này bị nghi ngờ âm mưu thực hiện hành vi tại một trung tâm thi ở thành phố Osaka vào ngày 4 tháng 12 năm 2024, trong đó Diệu được cho là đã sử dụng thẻ cư trú của Huệ để giả mạo cô ấy.

The Osaka Prefectural Police's international investigation division revealed that Dieu had previously been arrested and charged in December 2024 for violating the Immigration Control and Refugee Recognition Act. She was accused of attempting to take the same exam using the residence card of another Vietnamese woman.

• Bộ phận điều tra quốc tế của Cảnh sát tỉnh Osaka tiết lộ rằng Diệu trước đó đã bị bắt và bị buộc tội vào tháng 12 năm 2024 vì vi phạm Luật Kiểm soát Xuất nhập cảnh và Công nhận Tị nạn. Cô bị cáo buộc đã cố gắng tham dự cùng kỳ thi sử dụng thẻ cư trú của một phụ nữ Việt Nam khác.

According to The Mainichi, Dieu admitted to taking the test for others multiple times since the summer of 2024, charging fees of several tens of thousands of yen (equivalent to several hundred U.S. dollars) per case. During questioning, she reportedly stated, "I wanted to help Vietnamese people."

• Theo tờ The Mainichi, Diệu thừa nhận đã tham dự kỳ thi thay cho người khác nhiều lần kể từ mùa hè năm 2024, thu phí vài chục nghìn yên (tương đương vài trăm đô la Mỹ) mỗi lần. Trong quá trình thẩm vấn, cô được cho là đã nói, "Tôi muốn giúp đỡ người Việt Nam."

Investigators suspect the involvement of intermediaries who may have facilitated these fraudulent activities.

• Các nhà điều tra nghi ngờ có sự tham gia của những người trung gian có thể đã tạo điều kiện cho các hoạt động gian lận này.

The Test for Basic Japanese is a language proficiency exam required for applying for the "Specified Skilled Worker" residence status. This status enables foreign workers with essential skills to work in designated industrial sectors in Japan.

• Kỳ thi Tiếng Nhật Cơ bản là một kỳ thi năng lực ngôn ngữ cần thiết để xin cấp tình trạng cư trú "Lao động Kỹ năng Đặc định". Tình trạng này cho phép người lao động nước ngoài có kỹ năng cần thiết làm việc trong các ngành công nghiệp được chỉ định tại Nhật Bản.