Vietnamese woman in South Korea gives birth in ambulance after rejected by 13 hospitals

Emergency services reported that the woman collapsed at the airport around 12:20 p.m. local time on Sunday.

• Dịch vụ cấp cứu báo cáo rằng người phụ nữ đã ngất xỉu tại sân bay vào khoảng 12:20 trưa giờ địa phương vào Chủ nhật.

She was initially transferred to Inha University Hospital in Incheon that borders Seoul, but the hospital refused to admit her, citing a shortage of obstetricians, Korea Times reported.

• Cô được chuyển đến Bệnh viện Đại học Inha tại Incheon, gần Seoul, nhưng bệnh viện từ chối nhận cô vì thiếu bác sĩ sản khoa, theo báo cáo của Korea Times.

After 13 hospitals in Incheon declined to accept her, emergency responders contacted hospitals in Seoul and Gyeonggi Province. However, many hospitals inquired about how far along she was in her pregnancy. Due to a language barrier, this information could not be conveyed, leading to further rejections.

• Sau khi 13 bệnh viện tại Incheon từ chối chấp nhận cô, nhân viên cấp cứu đã liên hệ với các bệnh viện ở Seoul và tỉnh Gyeonggi. Tuy nhiên, nhiều bệnh viện hỏi về giai đoạn mang thai của cô. Do rào cản ngôn ngữ, thông tin này không thể truyền đạt, dẫn đến việc tiếp tục bị từ chối.

While waiting in the ambulance outside Inha University Hospital, the woman began experiencing severe abdominal pain, and her water broke, according to Korea JoongAng Daily.

• Trong khi chờ đợi trong xe cứu thương bên ngoài Bệnh viện Đại học Inha, người phụ nữ bắt đầu cảm thấy đau bụng dữ dội và vỡ ối, theo báo cáo của Korea JoongAng Daily.

Paramedics performed an emergency procedure, successfully delivering the baby boy at 2:33 p.m., two hours and 13 minutes after the initial emergency call.

• Nhân viên y tế đã thực hiện một thủ tục khẩn cấp, thành công sinh bé trai vào lúc 2:33 chiều, hai giờ và 13 phút sau cuộc gọi cấp cứu ban đầu.

It remains unclear whether the woman was a visitor, a departing traveler, or a resident in South Korea.

• Hiện vẫn chưa rõ liệu người phụ nữ là khách du lịch, hành khách khởi hành hay cư dân tại Hàn Quốc.

An official from Incheon Fire Services confirmed that after the delivery, both the mother and newborn were admitted to Inha University Hospital for further care.

• Một quan chức của Dịch vụ Cứu hỏa Incheon xác nhận rằng sau khi sinh, cả mẹ và bé sơ sinh đã được nhận vào Bệnh viện Đại học Inha để được chăm sóc thêm.

The incident comes amid South Korea's ongoing healthcare crisis, as thousands of junior doctors have been on strike since February last year. They are protesting a government plan to increase medical school admissions to address physician shortages in critical fields such as pediatrics, obstetrics, emergency medicine, and thoracic surgery.

• Sự việc xảy ra trong bối cảnh cuộc khủng hoảng y tế đang diễn ra tại Hàn Quốc, khi hàng ngàn bác sĩ trẻ đã đình công từ tháng Hai năm ngoái. Họ đang phản đối một kế hoạch của chính phủ nhằm tăng số lượng nhập học vào các trường y để giải quyết tình trạng thiếu bác sĩ trong các lĩnh vực quan trọng như nhi khoa, sản khoa, y học cấp cứu và phẫu thuật lồng ngực.

The strike has caused widespread hospital disruptions, including appointment delays and frequent emergency room rejections.

• Cuộc đình công đã gây ra sự gián đoạn rộng rãi tại các bệnh viện, bao gồm việc trì hoãn các cuộc hẹn và thường xuyên từ chối tiếp nhận cấp cứu.