Vietnamese woman, 31, stabbed to death by neighbor in Singapore

According to the Singaporean police, the incident occurred at around 7:25 a.m. at a residential block in Yishun. At the scene, police found a woman and two men lying injured in a sixth-floor corridor. The suspect, a 67-year-old man, allegedly used a knife to attack the Vietnamese woman and her husband.

• Theo cảnh sát Singapore, vụ việc xảy ra vào khoảng 7:25 sáng tại một khu dân cư ở Yishun. Tại hiện trường, cảnh sát phát hiện một phụ nữ và hai người đàn ông nằm bị thương ở hành lang tầng sáu. Nghi phạm, một người đàn ông 67 tuổi, được cho là đã dùng dao tấn công người phụ nữ Việt Nam và chồng cô.

The victim was rushed to Khoo Teck Puat Hospital in an unconscious state and later pronounced dead. Her husband and the suspect were also taken to hospital for treatment of their injuries. Police have arrested the suspect.

• Nạn nhân được đưa đến Bệnh viện Khoo Teck Puat trong tình trạng bất tỉnh và sau đó được xác nhận đã tử vong. Chồng cô và nghi phạm cũng được đưa đến bệnh viện để điều trị vết thương. Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm.

Local residents said the couple and the suspect had long been embroiled in disputes over noise, with mediation attempts by local authorities failing. In July this year, the case had been brought before the Community Disputes Resolution Tribunal for settlement.

• Người dân địa phương cho biết cặp vợ chồng và nghi phạm đã lâu có mâu thuẫn về tiếng ồn, với các nỗ lực hòa giải của chính quyền địa phương không thành công. Vào tháng Bảy năm nay, vụ việc đã được đưa ra trước Tòa án Giải quyết Tranh chấp Cộng đồng để giải quyết.

The Vietnamese embassy in Singapore is working with local authorities to gather information and clarify the circumstances surrounding the fatal stabbing. It said it is taking necessary steps to provide consular assistance and citizen protection in line with regulations.

• Đại sứ quán Việt Nam tại Singapore đang làm việc với các cơ quan địa phương để thu thập thông tin và làm rõ các tình huống xung quanh vụ đâm chết người này. Đại sứ quán cho biết đang thực hiện các bước cần thiết để cung cấp hỗ trợ lãnh sự và bảo vệ công dân theo quy định.