Vietnamese village named among Asia's most beautiful by SCMP
July 25, 2025
The South China Morning Post (SCMP), a Hong Kong-based publication, has listed Ta Van in Vietnam’s northern highlands among the six most beautiful villages in Asia, praising its rugged charm and tranquil lifestyle.
- Tờ South China Morning Post (SCMP), một ấn phẩm có trụ sở tại Hồng Kông, đã liệt kê Tả Van ở vùng cao phía bắc Việt Nam vào danh sách sáu ngôi làng đẹp nhất châu Á, ca ngợi vẻ đẹp hoang sơ và lối sống thanh bình của nó.
Located about 12 kilometers from downtown Sa Pa in Lao Cai Province, Ta Van lies in a lush green valley and is home to the Giay and H'mong ethnic groups.
- Nằm cách trung tâm Sa Pa khoảng 12 km ở tỉnh Lào Cai, Tả Van tọa lạc trong một thung lũng xanh mướt và là nơi sinh sống của các dân tộc Giấy và H'mông.
The village features traditional stilt houses nestled among terraced rice fields that shift in color with the seasons, surrounded by streams, waterfalls, and bamboo forests.
- Ngôi làng có những ngôi nhà sàn truyền thống nằm giữa những thửa ruộng bậc thang thay đổi màu sắc theo mùa, bao quanh bởi suối, thác nước và rừng tre.
Unlike the often-crowded Cat Cat Village, Ta Van retains a peaceful, unhurried atmosphere. Visitors can rent motorbikes to explore nearby hamlets or follow scenic trails to watch the sunrise bathe the valley in golden light.
- Khác với làng Cát Cát thường đông đúc, Tả Van giữ được không khí yên bình, không vội vã. Du khách có thể thuê xe máy để khám phá các bản làng lân cận hoặc theo các con đường mòn ngắm cảnh để đón bình minh rực rỡ chiếu sáng thung lũng.
Topping the SCMP list is Mae Kampong in Thailand, a breezy hillside village about an hour’s drive east of Chiang Mai.
- Đứng đầu danh sách của SCMP là Mae Kampong ở Thái Lan, một ngôi làng trên đồi thoáng đãng cách Chiang Mai khoảng một giờ lái xe về phía đông.
Other villages featured include Hundar in India, Ella in Sri Lanka, Huangling in China, and Shirakawa in Japan.
- Các ngôi làng khác trong danh sách bao gồm Hundar ở Ấn Độ, Ella ở Sri Lanka, Hoàng Linh ở Trung Quốc và Shirakawa ở Nhật Bản.
"Whether reached by winding road, forest trail or cable car, each of these six villages invites travelers to slow down, breathe deeply, and experience ways of living shaped by altitude, heritage and a unique setting," SCMP wrote.
- "Cho dù đến bằng con đường quanh co, đường mòn rừng hay cáp treo, mỗi ngôi làng trong số sáu ngôi làng này đều mời gọi du khách chậm lại, hít thở sâu và trải nghiệm những cách sống được định hình bởi độ cao, di sản và khung cảnh độc đáo," SCMP viết.