Vietnamese tourist attractions named world's best at 2024 travel awards

Tam Dao, a scenic retreat in the northern province of Vinh Phuc, was named the world's leading town destination.

• Tam Đảo, một khu nghỉ dưỡng cảnh quan ở tỉnh Vĩnh Phúc phía bắc, đã được vinh danh là thị trấn du lịch hàng đầu thế giới.

Located 90 kilometers northeast of Hanoi, Tam Dao, meaning "three islands" in Vietnamese, was once a favored summer getaway for French officials in the late 19th century.

• Nằm cách Hà Nội 90 km về phía đông bắc, Tam Đảo, có nghĩa là "ba hòn đảo" trong tiếng Việt, từng là nơi nghỉ dưỡng mùa hè ưa thích của các quan chức Pháp vào cuối thế kỷ 19.

With its year-round cool climate and foggy landscapes, Tam Dao is often compared to Da Lat, the country's premier hill resort in the Central Highlands.

• Với khí hậu mát mẻ quanh năm và cảnh quan mờ sương, Tam Đảo thường được so sánh với Đà Lạt, khu nghỉ dưỡng hàng đầu của đất nước ở Tây Nguyên.

The area, dotted with French-built villas and historic hotels, has become a popular weekend escape for Hanoians in recent years.

• Khu vực này, với các biệt thự và khách sạn lịch sử do Pháp xây dựng, đã trở thành nơi trốn thoát cuối tuần phổ biến cho người dân Hà Nội trong những năm gần đây.

Phu Quoc, Vietnam's largest island off the southern coast in Kien Giang Province, was named the world's leading nature island destination.

• Phú Quốc, hòn đảo lớn nhất của Việt Nam nằm ngoài khơi bờ biển phía nam tỉnh Kiên Giang, đã được vinh danh là điểm đến đảo tự nhiên hàng đầu thế giới.

This is the third consecutive year Phu Quoc has won this prestigious honor.

• Đây là năm thứ ba liên tiếp Phú Quốc giành được vinh dự cao quý này.

Sunset Town, located on the southern side of Phu Quoc Island, was recognized as the world's leading iconic tourist attraction, while the Kiss Bridge was voted the world's leading iconic tourist bridge.

• Thị trấn Hoàng Hôn, nằm ở phía nam đảo Phú Quốc, được công nhận là điểm du lịch biểu tượng hàng đầu thế giới, trong khi Cầu Hôn được bình chọn là cây cầu du lịch biểu tượng hàng đầu thế giới.

The bridge, often described by CNN Travel as "a place for kissing, not crossing," spans over 800 meters (half a mile) and consists of two separate halves. It is designed by Italian architect Marco Casamonti and inspired by Michelangelo’s "The Creation of Adam" fresco painting and the Vietnamese folk love story of Nguu Lang and Chuc Nu, two lovers separated by the Jade Emperor but allowed to meet once a year on the O Thuoc Bridge.

• Cây cầu, thường được CNN Travel mô tả là "nơi để hôn, không phải để qua", có chiều dài hơn 800 mét (nửa dặm) và bao gồm hai nửa tách biệt. Nó được thiết kế bởi kiến trúc sư người Ý Marco Casamonti và lấy cảm hứng từ bức tranh fresco "Sự sáng tạo của Adam" của Michelangelo và câu chuyện tình dân gian Việt Nam của Ngưu Lang và Chức Nữ, hai người yêu bị Ngọc Hoàng chia cách nhưng được phép gặp nhau một lần mỗi năm trên cầu Ô Thước.

Ha Nam, located about 60 kilometers south of Hanoi, won the Special Achievement Award this year.

• Hà Nam, nằm cách Hà Nội khoảng 60 km về phía nam, đã giành được Giải thưởng Thành tựu Đặc biệt năm nay.

The province is home to Vietnam's largest pagoda complex, Tam Chuc, as well as traditional craft villages.

• Tỉnh này là nơi có quần thể chùa lớn nhất Việt Nam, Tam Chúc, cũng như các làng nghề truyền thống.

The World Travel Awards, established in 1993, celebrate excellence in the travel and tourism industry and are often referred to as the "Oscars of the travel industry."

• Giải thưởng Du lịch Thế giới, được thành lập vào năm 1993, tôn vinh sự xuất sắc trong ngành du lịch và lữ hành và thường được gọi là "Oscars của ngành du lịch."

Winners are selected through votes cast by travel professionals and the public.

• Những người chiến thắng được chọn thông qua các phiếu bầu từ các chuyên gia du lịch và công chúng.