Vietnamese top leader arrives in Ulaanbaatar, beginning state visit to Mongolia

The Vietnamese leader was greeted at the airport by Mongolian Minister of Foreign Affairs Batmunkh Battsetseg, Mongolian Ambassador to Vietnam Jigjee Sereejav, and other officials of the Mongolian Ministry of Foreign Affairs, and representatives of the Vietnamese Embassy in the country.

• Nhà lãnh đạo Việt Nam đã được đón tiếp tại sân bay bởi Bộ trưởng Ngoại giao Mông Cổ Batmunkh Battsetseg, Đại sứ Mông Cổ tại Việt Nam Jigjee Sereejav và các quan chức khác của Bộ Ngoại giao Mông Cổ, cùng với đại diện Đại sứ quán Việt Nam tại nước này.

During his visit, Lam and senior leaders of Mongolia are scheduled to discuss major orientations and solutions to further strengthen bilateral political trust and cooperation in areas of mutual priorities, especially politics, diplomacy, economy, trade, tourism, and people-to-people exchanges.

• Trong chuyến thăm, ông Lâm và các lãnh đạo cấp cao của Mông Cổ dự kiến sẽ thảo luận về các định hướng lớn và giải pháp nhằm tăng cường hơn nữa sự tin cậy chính trị và hợp tác song phương trong các lĩnh vực ưu tiên chung, đặc biệt là chính trị, ngoại giao, kinh tế, thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân.

Mongolia was one of the first countries to establish diplomatic relations with Vietnam, on Nov. 17, 1954, while Vietnam was the first Southeast Asian country with which Mongolia established diplomatic relations.

• Mông Cổ là một trong những quốc gia đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam vào ngày 17 tháng 11 năm 1954, trong khi Việt Nam là quốc gia Đông Nam Á đầu tiên mà Mông Cổ thiết lập quan hệ ngoại giao.

Mongolian President Ukhnaagiin Khurelsukh paid a state visit to Vietnam in November last year.

• Tổng thống Mông Cổ Ukhnaagiin Khurelsukh đã có chuyến thăm chính thức tới Việt Nam vào tháng 11 năm ngoái.

In terms of economy, before 1990, annual two-way trade was only about 2 million RUB equivalent ($21,211 at current exchange rate). In 1996, the two sides signed a bilateral trade agreement, which helped push two-way trade to $6 million in 2008. The figure rose to more than $120 million in 2023, and $65.5 million in the first seven months of 2024. The two countries have regularly maintained the meeting mechanism of the Intergovernmental Committee on Trade, Economy and Science and Technology. To date, 18 meetings of the committee have been held.

• Về kinh tế, trước năm 1990, thương mại hai chiều hàng năm chỉ khoảng 2 triệu RUB tương đương ($21,211 theo tỷ giá hiện tại). Năm 1996, hai bên đã ký hiệp định thương mại song phương, giúp đẩy thương mại hai chiều lên $6 triệu vào năm 2008. Con số này đã tăng lên hơn $120 triệu vào năm 2023 và $65,5 triệu trong bảy tháng đầu năm 2024. Hai nước thường xuyên duy trì cơ chế họp của Ủy ban Liên chính phủ về Thương mại, Kinh tế và Khoa học Công nghệ. Đến nay, đã diễn ra 18 cuộc họp của ủy ban.

Progress has been seen in collaboration in culture, tourism, education and people-to-people exchange. The two sides signed the agreement on visa exemption for each other’s citizens holding ordinary passports in November 2013, creating more favorable conditions for people-to-people exchange activities.

• Tiến bộ đã được ghi nhận trong hợp tác về văn hóa, du lịch, giáo dục và giao lưu nhân dân. Hai bên đã ký thỏa thuận miễn thị thực cho công dân của nhau mang hộ chiếu phổ thông vào tháng 11 năm 2013, tạo điều kiện thuận lợi hơn cho các hoạt động giao lưu nhân dân.