Vietnamese snap up gold as prices soar to historic highs

Saigon Jewelry Company store in HCMC’s District 1 had 30 people queuing up at 3 p.m.

• Cửa hàng Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tại Quận 1, TP.HCM có 30 người xếp hàng lúc 3 giờ chiều.

It limited each customer to one tael of gold ring to prevent hoarding. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Họ giới hạn mỗi khách hàng chỉ được mua một lượng vàng nhẫn để ngăn chặn việc đầu cơ. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Customers buy gold in Ho Chi Minh City on March 14, 2025. Photo by VnExpress/Quynh Trang

• Khách hàng mua vàng tại TP.HCM vào ngày 14 tháng 3 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trang

At Mi Hong shop in Binh Thanh District, the majority of customers were buying, and they were allowed to buy two taels of rings.

• Tại cửa hàng Mi Hồng ở Quận Bình Thạnh, phần lớn khách hàng đến mua, và họ được phép mua hai lượng vàng nhẫn.

The surge in demand came as Vietnamese bullion price rose to a record VND96 million (US$3,760) per tael amid global uncertainty over U.S. tariffs and fears of trade tensions and increased expectations of monetary policy easing by the country.

• Sự tăng vọt trong nhu cầu xuất hiện khi giá vàng miếng tại Việt Nam tăng lên mức kỷ lục 96 triệu VND (3.760 USD) mỗi lượng trong bối cảnh bất ổn toàn cầu về thuế quan của Mỹ và lo ngại về căng thẳng thương mại cùng kỳ vọng gia tăng về việc nới lỏng chính sách tiền tệ của quốc gia.

With gold prices repeatedly rising to new levels in Vietnam since last year, many retail investors expect to gain from the price surge.

• Với giá vàng liên tục tăng lên mức mới tại Việt Nam từ năm ngoái, nhiều nhà đầu tư bán lẻ kỳ vọng sẽ thu lợi từ sự tăng giá này.

Huyen, 28, bought a tael at the peak price, having already bought some gold last month.

• Huyền, 28 tuổi, đã mua một lượng vàng ở giá đỉnh, sau khi đã mua một ít vàng vào tháng trước.

"I wanted to wait for a stronger dip but as prices have been rising fast, I can no longer delay my purchase."

• "Tôi muốn chờ đợi giá giảm mạnh hơn nhưng do giá tăng nhanh, tôi không thể trì hoãn việc mua nữa."

Some other customers also attributed their buying decision to the rapid price and fear they might miss out on large gains.

• Một số khách hàng khác cũng cho rằng quyết định mua của họ do giá tăng nhanh và lo ngại họ có thể bỏ lỡ cơ hội lớn.

In Hanoi, queues were also seen on some popular gold streets. Two Bao Tin Minh Chau stores in the downtown area had customers waiting for hours to buy.

• Tại Hà Nội, cũng có những hàng dài xếp hàng tại một số con phố vàng nổi tiếng. Hai cửa hàng Bảo Tín Minh Châu ở khu vực trung tâm có khách hàng chờ đợi hàng giờ để mua.

They sold bullion at VND96.5 million per tael and limited customers to two taels each.

• Họ bán vàng miếng với giá 96,5 triệu VND mỗi lượng và giới hạn mỗi khách hàng hai lượng.

People queue to buy gold in Hanoi on March 14, 2025. Photo by VnExpress/Anh Tu

• Người dân xếp hàng mua vàng tại Hà Nội vào ngày 14 tháng 3 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Anh Tú

Bich Ngoc waited 70 minutes to buy, explaining that she had a gold debt to pay, and was worried that the quick price growth might hurt more if she delayed the purchase any longer.

• Bích Ngọc chờ 70 phút để mua, giải thích rằng cô có một khoản nợ vàng phải trả và lo lắng rằng sự tăng giá nhanh chóng có thể gây thiệt hại hơn nếu cô trì hoãn việc mua nữa.

Although most stores impose a limit on purchase, they also offer some incentive policies for those who want to buy more.

• Mặc dù hầu hết các cửa hàng đều áp đặt giới hạn mua, họ cũng đưa ra một số chính sách khuyến khích cho những người muốn mua nhiều hơn.

Phu Quy jewelry stores, for example, limits each customer to one tael, but those who want to buy more can pay upfront and wait for a two-week delivery. This allows a customer to buy three more taels at the same price.

• Ví dụ, các cửa hàng trang sức Phú Quý giới hạn mỗi khách hàng một lượng, nhưng những người muốn mua nhiều hơn có thể trả trước và chờ giao hàng trong hai tuần. Điều này cho phép khách hàng mua thêm ba lượng với cùng mức giá.

Most stores were facing gold shortages and could not confirm when new stocks would arrive.

• Hầu hết các cửa hàng đang đối mặt với tình trạng thiếu vàng và không thể xác nhận khi nào sẽ có hàng mới.