Vietnamese singer Tung Duong to receive Japan’s prestigious music award

Vietnamese singer Tung Duong. Photo from Duong's Facebook

• Ca sĩ Việt Nam Tùng Dương. Ảnh từ Facebook của Dương

Duong will travel to Japan to attend the award ceremony. He expressed his gratitude to the organizers for providing a platform that celebrates musical diversity and acknowledges the contributions of international artists.

• Dương sẽ đến Nhật Bản để tham dự lễ trao giải. Anh bày tỏ lòng biết ơn đến ban tổ chức vì đã tạo ra một nền tảng tôn vinh sự đa dạng âm nhạc và ghi nhận những đóng góp của các nghệ sĩ quốc tế.

"I believe music is the universal language of humanity, a bridge between cultures, and a space where hearts can connect and empathize," Duong said. "I hope to contribute to bringing Vietnamese music closer to the world, allowing our melodies and lyrics, rich with Vietnamese identity, to resonate on international stages and touch the hearts of those unfamiliar with our country."

• "Tôi tin rằng âm nhạc là ngôn ngữ phổ quát của nhân loại, là cầu nối giữa các nền văn hóa và là nơi mà trái tim có thể kết nối và đồng cảm," Dương nói. "Tôi hy vọng sẽ góp phần đưa âm nhạc Việt Nam đến gần hơn với thế giới, để những giai điệu và lời ca đậm đà bản sắc Việt có thể vang lên trên các sân khấu quốc tế và chạm tới trái tim của những người chưa từng biết đến đất nước chúng ta."

According to the event’s official website, the International Special Awards category recognizes influential artists from six countries, including China, South Korea, Thailand, Indonesia, the Philippines, and Vietnam. This initiative seeks to foster greater musical connections between Japan and other Asian countries.

• Theo trang web chính thức của sự kiện, hạng mục Giải thưởng Đặc biệt Quốc tế công nhận những nghệ sĩ có ảnh hưởng từ sáu quốc gia, bao gồm Trung Quốc, Hàn Quốc, Thái Lan, Indonesia, Philippines và Việt Nam. Sáng kiến này nhằm thúc đẩy sự kết nối âm nhạc lớn hơn giữa Nhật Bản và các quốc gia châu Á khác.

The award’s panel of judges praised Duong’s contemporary music style, which aligns with the award’s criteria. His song "Tai Sinh" (Rebirth), released last year, has also had a significant impact in Vietnam.

• Ban giám khảo của giải thưởng đã khen ngợi phong cách âm nhạc đương đại của Dương, phù hợp với tiêu chí của giải thưởng. Ca khúc "Tái Sinh" của anh, phát hành năm ngoái, cũng đã có ảnh hưởng đáng kể ở Việt Nam.

The Japan Music Awards, founded in 2024, is organized by the Japan Culture and Entertainment Industry Promotion Association (CEIPA) in partnership with Japan’s Ministry of Economy, Trade, and Industry (METI). The aim of the event is to elevate Japan’s standing in the global music market and expand its international audience.

• Giải thưởng Âm nhạc Nhật Bản, được thành lập năm 2024, do Hiệp hội Xúc tiến Công nghiệp Văn hóa và Giải trí Nhật Bản (CEIPA) tổ chức, phối hợp với Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản (METI). Mục tiêu của sự kiện là nâng cao vị thế của Nhật Bản trong thị trường âm nhạc toàn cầu và mở rộng đối tượng khán giả quốc tế.

This year, over 5,000 industry professionals, including singers, producers, music label staff, critics, journalists, and international judges, will form the awards’ judging panel. A total of 60 awards will be presented, with winners chosen by both the art council and the public.

• Năm nay, hơn 5,000 chuyên gia trong ngành, bao gồm ca sĩ, nhà sản xuất, nhân viên hãng đĩa, nhà phê bình, nhà báo và giám khảo quốc tế, sẽ hình thành ban giám khảo của giải thưởng. Tổng cộng sẽ có 60 giải thưởng được trao, với người chiến thắng được chọn bởi cả hội đồng nghệ thuật và công chúng.

Born Nguyen Tung Duong, the 42-year-old singer is widely celebrated for his powerful voice and unique musical style. He first gained recognition after competing in the Sao Mai Diem Hen (Morning Star Rendezvous) music competition in 2004. Since then, he has continued to build his career, releasing six studio albums, holding 11 live shows, and winning numerous prestigious awards.

• Sinh ra với tên Nguyễn Tùng Dương, ca sĩ 42 tuổi này được nhiều người biết đến với giọng hát mạnh mẽ và phong cách âm nhạc độc đáo. Anh lần đầu tiên nổi tiếng sau khi tham gia cuộc thi âm nhạc Sao Mai Điểm Hẹn năm 2004. Kể từ đó, anh đã tiếp tục xây dựng sự nghiệp, phát hành sáu album phòng thu, tổ chức 11 buổi biểu diễn trực tiếp và giành được nhiều giải thưởng danh giá.

His song "Tai Sinh" earned the Song of the Year award at the Dedication Music Awards last year, often regarded as Vietnam’s version of the Grammy Awards.

• Ca khúc "Tái Sinh" của anh đã giành giải Bài hát của Năm tại Giải thưởng Âm nhạc Cống hiến năm ngoái, thường được coi là phiên bản Grammy của Việt Nam.