Vietnamese singer Phuong My Chi placed 3rd in pan-Asian music competition 'Sing! Asia'

Vietnamese singer Phuong My Chi. Photo from Chi's Facebook page

• Ca sĩ Việt Nam Phương Mỹ Chi. Ảnh từ trang Facebook của Chi

The finale aired on Sunday and featured four finalists: Chi, Chinese singers Ke Lou and Zhou, and Miyuna. The episode featured two rounds: duets with guest artists followed by solo performances. Ke was eliminated after the duet stage, while the top three advanced to the solo round. The winner was selected by votes from a panel of 21 judges.

• Đêm chung kết phát sóng vào Chủ nhật và có bốn thí sinh cuối cùng: Chi, các ca sĩ Trung Quốc Ke Lou và Zhou, cùng Miyuna. Tập này gồm hai vòng: song ca với các nghệ sĩ khách mời và sau đó là các màn trình diễn solo. Ke bị loại sau vòng song ca, trong khi ba thí sinh hàng đầu tiến vào vòng solo. Người chiến thắng được chọn bằng phiếu bầu từ một hội đồng giám khảo gồm 21 người.

In the duet round, Chi performed a bilingual Vietnamese–Chinese rendition of "Lac Troi," a hit song by Vietnamese pop star Son Tung M-TP, alongside Chinese singer Isabella Huang. The performance featured a symphonic arrangement by Vietnamese music group DTAP, which added emotional depth to the performance. Their harmonious vocals and stage chemistry earned them the highest score of the round, 202.8 points.

• Trong vòng song ca, Chi đã biểu diễn một phiên bản song ngữ Việt – Trung của "Lạc Trôi," một bài hit của ngôi sao nhạc pop Việt Nam Sơn Tùng M-TP, cùng với ca sĩ Trung Quốc Isabella Huang. Phần trình diễn có sự sắp xếp giao hưởng của nhóm nhạc Việt Nam DTAP, tạo thêm chiều sâu cảm xúc cho phần trình diễn. Giọng hát hài hòa và sự ăn ý trên sân khấu của họ đã giúp họ đạt được điểm số cao nhất của vòng này, 202.8 điểm.

For her solo performance, Chi debuted "Chopsticks," an original song co-written with DTAP specifically for the show. Drawing inspiration from the Vietnamese proverb about unity symbolized by a bundle of chopsticks, the performance conveyed themes of solidarity, friendship, and connection across Asia. The piece incorporated traditional instruments such as the dan bau (one-string zither) and dan tranh (16-string zither), along with the symbolic sound of a breaking chopstick in the opening. Chi sang in English, Mandarin, and Vietnamese.

• Trong phần trình diễn solo, Chi đã ra mắt "Chopsticks," một bài hát gốc được đồng sáng tác với DTAP đặc biệt cho chương trình. Lấy cảm hứng từ câu tục ngữ Việt Nam về sự đoàn kết được biểu tượng hóa bởi một bó đũa, phần trình diễn truyền tải các chủ đề về sự đoàn kết, tình bạn và kết nối khắp châu Á. Tác phẩm kết hợp các nhạc cụ truyền thống như đàn bầu và đàn tranh, cùng với âm thanh biểu tượng của một chiếc đũa gãy ở phần mở đầu. Chi hát bằng tiếng Anh, tiếng Quan Thoại và tiếng Việt.

Adding to the visual spectacle, 30 children dressed in traditional Asian costumes joined her on stage during the performance's finale, earning applause from the live audience.

• Thêm vào cảnh tượng thị giác, 30 trẻ em mặc trang phục truyền thống châu Á đã tham gia cùng cô trên sân khấu trong phần kết thúc của phần trình diễn, nhận được những tràng pháo tay từ khán giả trực tiếp.

Chi ended the competition with a total score of 406.8 points, just 0.8 points behind second-place Zhou. Miyuna won the competition with 411 points.

• Chi kết thúc cuộc thi với tổng số điểm 406.8, chỉ kém 0.8 điểm so với người đứng thứ hai Zhou. Miyuna giành chiến thắng với 411 điểm.

"I gave it my all," Chi said after the show. "Without 'Sing! Asia,' there would be no 'Chopsticks.' I'm truly satisfied with everything."

• "Tôi đã dốc hết sức mình," Chi nói sau chương trình. "Nếu không có 'Sing! Asia,' sẽ không có 'Chopsticks.' Tôi thực sự hài lòng với tất cả mọi thứ."

Chinese pop star and judge Jane Zhang praised Chi's performance as both musically and visually captivating.

• Ngôi sao nhạc pop Trung Quốc và giám khảo Jane Zhang đã khen ngợi phần trình diễn của Chi là cả về âm nhạc và thị giác đều cuốn hút.

"She invested great thought not just into the music, but the entire stage presentation," Zhang said. "It was a bold move to perform such a complex song, and I'm so glad to have experienced it during the final."

• "Cô ấy đã đầu tư rất nhiều suy nghĩ không chỉ vào âm nhạc, mà còn toàn bộ trình diễn trên sân khấu," Zhang nói. "Đó là một bước đi táo bạo khi biểu diễn một bài hát phức tạp như vậy, và tôi rất vui khi được trải nghiệm nó trong đêm chung kết."

Throughout the nearly two-month-long competition, held aboard a cruise ship, Chi impressed judges and audiences alike with her fusion of Vietnamese cultural elements and modern music styles. She won multiple rounds and received acclaim from a star-studded panel that included Vietnamese singer Dan Truong, Zhang, and Taiwanese actor-singer Alec Su.

• Trong suốt gần hai tháng diễn ra cuộc thi, tổ chức trên một chiếc du thuyền, Chi đã gây ấn tượng với cả giám khảo và khán giả với sự kết hợp các yếu tố văn hóa Việt Nam và phong cách âm nhạc hiện đại. Cô đã giành chiến thắng trong nhiều vòng và nhận được sự khen ngợi từ một hội đồng giám khảo ngôi sao bao gồm ca sĩ Việt Nam Đan Trường, Zhang, và diễn viên-ca sĩ Đài Loan Alec Su.

In addition to her powerful vocals, Chi delivered theatrical and creative performances that stood out. Highlights included a Vovinam martial arts-inspired performance in "Buon Trang," a vibrant mashup of northern Vietnamese folk songs with traditional drumming and dance, and a rap-infused set in "Vu Tru Co Anh."

• Ngoài giọng hát mạnh mẽ, Chi còn mang đến những màn trình diễn sân khấu sáng tạo và kịch tính. Những điểm nhấn bao gồm màn trình diễn lấy cảm hứng từ võ thuật Vovinam trong "Buồn Trăng," một sự kết hợp sôi động của các bài hát dân gian miền Bắc Việt Nam với trống và múa truyền thống, và một phần trình diễn pha trộn rap trong "Vũ Trụ Có Anh."

Now 22, Chi rose to fame after finishing as runner-up in The Voice Kids Vietnam in 2013, where she captivated audiences with her performance of a song about rural Vietnam during flood season. Since then, she has remained active as a singer and actress, known for blending folk and pop influences in her music.

• Hiện tại 22 tuổi, Chi nổi tiếng sau khi về nhì trong chương trình The Voice Kids Vietnam năm 2013, nơi cô chinh phục khán giả với màn trình diễn một bài hát về miền quê Việt Nam trong mùa lũ. Kể từ đó, cô đã tiếp tục hoạt động như một ca sĩ và diễn viên, được biết đến với việc kết hợp các ảnh hưởng dân gian và nhạc pop trong âm nhạc của mình.