Vietnamese-Russian model indicted for drug possession
February 20, 2025
Prosecutors in Ho Chi Minh City have indicted Dinh Nhikolai, a Vietnamese-Russian model, along with 12 others, for involvement in an illicit drug possession and trafficking scheme.
- Viện kiểm sát TP. Hồ Chí Minh đã truy tố Đinh Nhikolai, một người mẫu mang hai quốc tịch Việt Nam và Nga, cùng với 12 người khác, vì có liên quan đến một vụ tàng trữ và buôn bán ma túy bất hợp pháp.
Nhikolai and nine others were charged on Wednesday with drug-related offenses involving methamphetamine amounts ranging from 0.1 grams to less than 5 grams, carrying a possible sentence of one to five years in prison, Voice of HCMC (VOH) reported.
- Nhikolai và chín người khác đã bị buộc tội vào thứ Tư với các hành vi phạm tội liên quan đến ma túy, bao gồm việc tàng trữ methamphetamine với số lượng từ 0,1 gram đến dưới 5 gram, có thể bị phạt tù từ một đến năm năm, theo Voice of HCMC (VOH).
Three other people, a mother and her two sons, face charges of "illegal trading of narcotic substances." If convicted, they could face seven to 15 years in prison.
- Ba người khác, gồm một người mẹ và hai người con trai của bà, bị buộc tội "mua bán trái phép chất ma túy". Nếu bị kết án, họ có thể đối mặt với mức án từ bảy đến 15 năm tù.
Nhikolai, 30, who stands 1.92 meters tall, gained public attention after competing in Vietnam's Next Top Model 2013 and has since appeared in various fashion shows and music videos. He is widely known by the nickname "the Russian hybrid male god."
- Nhikolai, 30 tuổi, cao 1,92 mét, đã thu hút sự chú ý của công chúng sau khi tham gia cuộc thi Vietnam's Next Top Model 2013 và từ đó xuất hiện trong nhiều show thời trang và video âm nhạc. Anh được biết đến rộng rãi với biệt danh "nam thần lai Nga".
According to the indictment, District 1 police conducted patrols in June 2024 and noticed Nhikolai and several others behaving suspiciously. This led to an on-the-spot arrest and an expanded investigation, Thanh Nien reported.
- Theo cáo trạng, cảnh sát Quận 1 đã tiến hành tuần tra vào tháng 6 năm 2024 và phát hiện Nhikolai cùng một số người khác có hành vi đáng ngờ. Điều này dẫn đến việc bắt giữ tại chỗ và mở rộng cuộc điều tra, theo báo Thanh Niên.
Based on the testimonies of the arrested suspects, authorities tracked down the mother and sons involved in drug distribution.
- Dựa trên lời khai của các nghi phạm bị bắt, cơ quan chức năng đã lần ra người mẹ và hai con trai có liên quan đến việc phân phối ma túy.
Dinh Nhikolai (L) re-enacts a drug sale process in HCMC, June 2024. Photo courtesy of the police
- Đinh Nhikolai (trái) tái hiện quá trình bán ma túy tại TP.HCM, tháng 6 năm 2024. Ảnh do cảnh sát cung cấp
The mother, Tran Thi Hoa, 56, admitted to buying drugs through social media contacts, breaking them into smaller portions, and reselling them for profit. In June 2024, her two sons assisted in selling the drugs in exchange for a commission and a share of the profit.
- Người mẹ, Trần Thị Hoa, 56 tuổi, thừa nhận đã mua ma túy qua các liên hệ trên mạng xã hội, chia nhỏ thành các phần nhỏ hơn và bán lại để kiếm lời. Vào tháng 6 năm 2024, hai con trai của bà đã giúp bán ma túy để nhận hoa hồng và chia sẻ lợi nhuận.
Nhikolai confessed to purchasing crystal meth for VND250,000 (US$10) from one of Hoa's sons on June 13, 2024, intending to use it himself. However, he was caught before he could consume the drug.
- Nhikolai thừa nhận đã mua methamphetamine với giá 250.000 đồng (10 USD) từ một trong những người con trai của Hoa vào ngày 13 tháng 6 năm 2024, với ý định sử dụng cá nhân. Tuy nhiên, anh bị bắt trước khi có thể tiêu thụ ma túy.
He was formally detained on June 25.
- Anh đã chính thức bị giam giữ vào ngày 25 tháng 6.