Vietnamese province sends 360 civil servants to the mountains after major reshuffle

Deputy chairman of the provincial People’s Committee Dau Thanh Tung said the transfers will begin in August once the provincial People’s Council approves the plan. This will help ensure local governments in the highlands operate smoothly and without disruption, he said.

• Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, ông Đầu Thanh Tùng, cho biết việc điều chuyển sẽ bắt đầu vào tháng 8 sau khi Hội đồng Nhân dân tỉnh phê duyệt kế hoạch. Điều này sẽ giúp đảm bảo chính quyền địa phương ở vùng cao hoạt động trơn tru và không bị gián đoạn, ông nói.

The reshuffle follows a sweeping consolidation of departments, the removal of district-level administrations and the merger of communes. These changes have left mountain areas short of qualified officials while lowland localities have a surplus.

• Cuộc cải tổ diễn ra sau một cuộc hợp nhất lớn các sở, việc loại bỏ các cơ quan hành chính cấp huyện và sáp nhập các xã. Những thay đổi này đã khiến các khu vực miền núi thiếu hụt cán bộ có trình độ trong khi các địa phương vùng đồng bằng lại thừa thãi.

To address the imbalance, the Department of Home Affairs is matching available personnel with the needs of mountain communes. Officials who volunteer will receive financial incentives, with more than VND45 billion (US$1.8 million) allocated from the provincial budget over three years.

• Để giải quyết sự mất cân đối này, Sở Nội vụ đang điều chỉnh nhân sự hiện có theo nhu cầu của các xã miền núi. Các cán bộ tình nguyện sẽ nhận được các khuyến khích tài chính, với hơn 45 tỷ đồng (1,8 triệu đô la Mỹ) được phân bổ từ ngân sách tỉnh trong ba năm.

The support will come in two tiers. Officials sent to 38 communes in six former mountainous districts: Muong Lat, Quan Hoa, Quan Son, Lang Chanh, Ba Thuoc and Thuong Xuan will receive a monthly allowance equal to 1.75 times the base salary. Those assigned to 38 communes in five other mountainous districts: Ngoc Lac, Thach Thanh, Cam Thuy, Nhu Thanh and Nhu Xuan will receive 1.25 times the base salary.

• Sự hỗ trợ sẽ được chia thành hai mức. Các cán bộ được gửi đến 38 xã thuộc sáu huyện miền núi trước đây: Mường Lát, Quan Hóa, Quan Sơn, Lang Chánh, Bá Thước và Thường Xuân sẽ nhận trợ cấp hàng tháng bằng 1,75 lần lương cơ bản. Những người được phân công đến 38 xã thuộc năm huyện miền núi khác: Ngọc Lặc, Thạch Thành, Cẩm Thủy, Như Thanh và Như Xuân sẽ nhận trợ cấp bằng 1,25 lần lương cơ bản.

The allowance will last for up to three years or end earlier if the official is permanently reassigned outside the program.

• Trợ cấp sẽ kéo dài tối đa ba năm hoặc kết thúc sớm hơn nếu cán bộ được điều chuyển vĩnh viễn ra khỏi chương trình.

Earlier this month, Thanh Hoa also sent 15 officials from provincial agencies to Pu Nhi Commune and Muong Lat District to strengthen governance after the mergers.

• Đầu tháng này, Thanh Hóa cũng đã gửi 15 cán bộ từ các cơ quan cấp tỉnh đến xã Pù Nhi và huyện Mường Lát để tăng cường quản lý sau các cuộc sáp nhập.

Provincial leaders say that one month into the new two-tier local government model, operations in most communes are stable, though some still face challenges due to limited professional expertise. The province will continue to monitor and adjust staffing to ensure effective administration.

• Lãnh đạo tỉnh cho biết một tháng sau khi áp dụng mô hình chính quyền địa phương hai cấp mới, hoạt động ở hầu hết các xã đã ổn định, dù một số nơi vẫn gặp khó khăn do hạn chế về chuyên môn nghiệp vụ. Tỉnh sẽ tiếp tục giám sát và điều chỉnh nhân sự để đảm bảo quản lý hiệu quả.

Thanh Hoa covers more than 11,100 square kilometers and has a population of about 4.3 million. After the restructuring, the number of commune-level units was reduced from 547 to 166, including 21 border communes that remain unchanged.

• Thanh Hóa có diện tích hơn 11.100 km2 và dân số khoảng 4,3 triệu người. Sau cuộc tái cơ cấu, số đơn vị cấp xã giảm từ 547 xuống còn 166, bao gồm 21 xã biên giới không thay đổi.