Vietnamese pool player sparks controversy with trick shot at European championship

Bui Truong An made the move on March 11 to seal a 9-3 victory over Zeljko Skoric.

• Bùi Trường An đã thực hiện cú đánh này vào ngày 11 tháng 3 để ấn định chiến thắng 9-3 trước Zeljko Skoric.

An led Skoric 8-3 in their first-round match. In the 12th rack, the Bosnian player had a chance to clear the table but fouled, handing control to the Vietnamese cueist. Instead of repositioning the cue ball, An took the shot from where Skoric left it and sank the 6-ball. He then faced an easy shot on the 9-ball but chose to send it off four rails before sinking it.

• An dẫn trước Skoric 8-3 trong trận đấu vòng đầu tiên của họ. Trong ván thứ 12, cơ thủ người Bosnia có cơ hội dọn bàn nhưng đã phạm lỗi, nhường quyền kiểm soát cho cơ thủ Việt Nam. Thay vì đặt lại bi chủ, An đã đánh từ vị trí mà Skoric để lại và đưa bi số 6 vào lỗ. Sau đó, anh đối mặt với cú đánh dễ vào bi số 9 nhưng lại chọn cách đưa bi lăn qua bốn băng trước khi đưa nó vào lỗ.

His shot, often referred to as a trick shot, is usually only seen in exhibition matches. The Filipino legend Efren Reyes popularized such shots, and many top players can make similar four-rail shots in the right conditions.

• Cú đánh này, thường được gọi là cú đánh biểu diễn, thường chỉ thấy trong các trận đấu biểu diễn. Huyền thoại người Philippines Efren Reyes đã phổ biến các cú đánh như vậy, và nhiều cơ thủ hàng đầu có thể thực hiện các cú đánh bốn băng tương tự trong điều kiện phù hợp.

Matchroom Pool, a sporting event promotions company, praised An’s shot as unbelievable and stunning.

• Matchroom Pool, một công ty quảng bá sự kiện thể thao, ca ngợi cú đánh của An là không thể tin được và tuyệt vời.

Bui Truong An makes the trick shot against Zeljko Skoric at the European Open, March 11, 2025.

• Bùi Trường An thực hiện cú đánh biểu diễn chống lại Zeljko Skoric tại Giải vô địch Billiards châu Âu, ngày 11 tháng 3 năm 2025.

However, some players and fans saw it as disrespectful.

• Tuy nhiên, một số cơ thủ và người hâm mộ coi đó là thiếu tôn trọng.

Bulgarian player Kalin Stefanov wrote on Facebook, "This is a joke. Truong An deserves a penalty for the disrespect."

• Cơ thủ người Bulgaria Kalin Stefanov viết trên Facebook, "Đây là một trò đùa. Trường An xứng đáng bị phạt vì sự thiếu tôn trọng."

A Thai fan nicknamed James Ang shared the opinion, saying, "Truong An showed no respect to his opponent Skoric."

• Một người hâm mộ Thái Lan có biệt danh James Ang chia sẻ quan điểm này, nói rằng, "Trường An đã không tôn trọng đối thủ của mình là Skoric."

Spanish player Manuel Uria Campos added: "I don’t like these trick shots. If it was a casual game and he (Truong An) played it, fine. But in a large tournament like the European Open Pool Championship, the shot feels disrespectful. I wouldn’t do this against a strong opponent or without a big lead."

• Cơ thủ người Tây Ban Nha Manuel Uria Campos bổ sung: "Tôi không thích những cú đánh biểu diễn này. Nếu đó là một trận đấu bình thường và anh ấy (Trường An) thực hiện nó, thì không sao. Nhưng trong một giải đấu lớn như Giải vô địch Billiards châu Âu, cú đánh này cảm thấy thiếu tôn trọng. Tôi sẽ không làm điều này đối với một đối thủ mạnh hoặc không có một lợi thế lớn."

Many others disagreed. On Reddit, user Willing_Ad_9990 wrote, "This isn't a trick shot. It's a standard four-rail shot. Nothing disrespectful about it."

• Nhiều người khác không đồng ý. Trên Reddit, người dùng Willing_Ad_9990 viết, "Đây không phải là cú đánh biểu diễn. Đó là một cú đánh bốn băng tiêu chuẩn. Không có gì thiếu tôn trọng ở đây."

User tgoynes83 added, "I wouldn't even call this a trick shot, especially given how well-positioned the balls were. The 9-ball was 80% likely to drop." Another user, billiardstourist, commented, "The moment I saw the balls' positions, I expected Truong An to make the four-rail shot. Given his winning score, making this play isn't a big deal."

• Người dùng tgoynes83 bổ sung, "Tôi thậm chí không gọi đây là cú đánh biểu diễn, đặc biệt là khi xem xét vị trí của các bi. Bi số 9 có 80% khả năng rơi vào lỗ." Một người dùng khác, billiardstourist, bình luận, "Ngay khi tôi thấy vị trí của các bi, tôi đã mong đợi Trường An thực hiện cú đánh bốn băng. Với tỷ số thắng của anh ấy, thực hiện cú đánh này không phải là vấn đề lớn."

An, 29, is ranked No. 91 in the World Nineball Tour (WNT) and is Vietnam's fourth-ranked player behind Duong Quoc Hoang, Luong Duc Thien, and Nguyen Anh Tuan. He is one of seven Vietnamese players in the European Open Pool Championship, a top-tier WNT tournament with a $200,000 prize pool, held in Sarajevo, Bosnia & Herzegovina, from March 11 to March 16, 2025.

• An, 29 tuổi, đứng hạng 91 trên Bảng xếp hạng Thế giới Nineball Tour (WNT) và là cơ thủ hạng tư của Việt Nam sau Dương Quốc Hoàng, Lương Đức Thiện và Nguyễn Anh Tuấn. Anh là một trong bảy cơ thủ Việt Nam tham gia Giải vô địch Billiards châu Âu, một giải đấu WNT hàng đầu với tổng giải thưởng 200.000 USD, diễn ra tại Sarajevo, Bosnia & Herzegovina, từ ngày 11 đến ngày 16 tháng 3 năm 2025.

After the championship ends, An and Hoang will stay in Sarajevo for the Premier League Pool.

• Sau khi giải đấu kết thúc, An và Hoàng sẽ ở lại Sarajevo để tham gia Premier League Pool.