Vietnamese PM meets China, US presidents on G20 Summit sidelines

The PM took the occasions to affirm Vietnam’s commitment to strengthening international cooperation and developing the relations with foreign countries and international organizations in a deeper and more substantive fashion. The foreign leaders, for their parts, spoke highly of the socio-economic achievements that Vietnam has made over the recent past as well as the country’s role and position in the international arena. They pledged to continue working to bolster the multi-faceted collaboration with Vietnam and expressed a hope to visit the country soon. Meeting with General Secretary of the Communist Party of China and Chinese President Xi Jinping, PM Chinh affirmed that Vietnam sees developing the cooperation ties and friendship with China as a strategic choice and a top priority in its foreign policy of independence, self-reliance, diversification and multilateralisation of external relations. He expressed his hope that the two sides will continue to coordinate closely to implement high-level perceptions, joint statements, and documents signed during high-level visits over the past time.

• Nhân dịp này, Thủ tướng khẳng định cam kết của Việt Nam trong việc tăng cường hợp tác quốc tế và phát triển quan hệ với các quốc gia và tổ chức quốc tế một cách sâu sắc và thực chất hơn. Các nhà lãnh đạo nước ngoài đã đánh giá cao những thành tựu kinh tế - xã hội mà Việt Nam đã đạt được trong thời gian gần đây cũng như vai trò và vị thế của Việt Nam trên trường quốc tế. Họ cam kết tiếp tục nỗ lực thúc đẩy hợp tác đa phương với Việt Nam và bày tỏ mong muốn sớm thăm Việt Nam. Trong cuộc gặp với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, Thủ tướng Chính khẳng định Việt Nam coi việc phát triển quan hệ hợp tác và hữu nghị với Trung Quốc là một lựa chọn chiến lược và ưu tiên hàng đầu trong chính sách đối ngoại độc lập, tự chủ, đa dạng hóa và đa phương hóa quan hệ quốc tế. Ông bày tỏ hy vọng hai bên sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ để triển khai các nhận thức cao cấp, các tuyên bố chung và các văn kiện đã ký kết trong các chuyến thăm cấp cao gần đây.

Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh (R) meets General Secretary of the Communist Party of China and Chinese President Xi Jinping on the sidelines of the G20 Summit in Rio de Janeiro, Brazil, on Nov. 18, 2024 (local time). Photo by Nhat Bac

• Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính (phải) gặp Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bên lề Hội nghị Thượng đỉnh G20 tại Rio de Janeiro, Brazil, vào ngày 18 tháng 11 năm 2024 (theo giờ địa phương). Ảnh: Nhật Bắc

Xi recalled his meeting with Vietnamese President Luong Cuong at the 2024 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Week in Lima, Peru from Nov. 12 – 16, saying it is necessary for the two countries to maintain regular high-level contacts, demonstrating their close and trustworthy relationship. He lauded the robust collaboration between the two Governments over the past time, saying he wants more practical measures to enhance the implementation of mutual agreements and perceptions. He also called for substantive cooperation, particularly in the construction of three railway lines connecting the two nations. The Chinese leader expressed his hope that the two sides will continue to support each other and coordinate at multilateral forums and invited Vietnam’s key leaders to visit China at an appropriate time. In a brief exchange with U.S. President Joe Biden, PM Chinh expressed gratitude for the U.S. President's firm support of the Vietnam-U.S. relations, hoping that Biden will continue making contributions to bilateral ties regardless of his future role.

• Ông Tập nhắc lại cuộc gặp với Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường tại Tuần lễ Lãnh đạo Kinh tế APEC 2024 ở Lima, Peru từ ngày 12-16 tháng 11, nói rằng cần duy trì các cuộc tiếp xúc cấp cao thường xuyên, thể hiện mối quan hệ thân thiết và đáng tin cậy. Ông ca ngợi sự hợp tác mạnh mẽ giữa hai Chính phủ trong thời gian qua, nói rằng ông muốn có các biện pháp thực tế hơn để tăng cường triển khai các thỏa thuận và nhận thức chung. Ông cũng kêu gọi hợp tác thực chất, đặc biệt trong việc xây dựng ba tuyến đường sắt kết nối hai quốc gia. Nhà lãnh đạo Trung Quốc bày tỏ hy vọng hai bên sẽ tiếp tục hỗ trợ lẫn nhau và phối hợp tại các diễn đàn đa phương và mời các lãnh đạo chủ chốt của Việt Nam thăm Trung Quốc vào thời điểm thích hợp. Trong cuộc trao đổi ngắn với Tổng thống Mỹ Joe Biden, Thủ tướng Chính bày tỏ lòng biết ơn đối với sự ủng hộ mạnh mẽ của Tổng thống Mỹ đối với quan hệ Việt-Mỹ, hy vọng rằng ông Biden sẽ tiếp tục đóng góp vào mối quan hệ song phương bất kể vai trò tương lai của ông.

Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh (L) meets U.S. President Joe Biden on the sidelines of the G20 Summit in Rio de Janeiro, Brazil, on Nov. 18, 2024 (local time). Photo by Nhat Bac

• Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính (trái) gặp Tổng thống Mỹ Joe Biden bên lề Hội nghị Thượng đỉnh G20 tại Rio de Janeiro, Brazil, vào ngày 18 tháng 11 năm 2024 (theo giờ địa phương). Ảnh: Nhật Bắc

Biden said PM Chinh is a good friend of the U.S. and expressed his delight over the elevation of the bilateral relations to a comprehensive strategic partnership for peace, cooperation, and sustainable development during his tenure. He affirmed his unwavering assistance for the Vietnam – U.S. relationship. Meeting with Indian Prime Minister Narendra Modi, PM Chinh proposed three priority orientations to promote the Vietnam – India comprehensive strategic partnership in a more effective fashion, one of which is to encourage Indian investments in Vietnam's strategic sectors like transport, logistics, advanced technology and renewable energy. The second orientation is to strengthen business-to-business connections and government – business dialogues to seek cooperation opportunities and settle challenges, and the third one is to enhance people-to-people exchange. He took the occasion to invite Modi to visit Vietnam and attend the fourth Partnering for Green Growth and the Global Goals 2030 (P4G) Summit in Hanoi next year. The Indian President emphasized Vietnam's significance in India's foreign policy and said he will consider visiting Vietnam in the coming year. During the discussion with Japanese Prime Minister Ishiba Shigeru, PM Chinh said he wishes that both sides will continue consolidating their friendship and political trust through maintaining regular visits at all levels. PM Chinh also sought continued new-generation Official Development Assistance (ODA) loans from the Japanese government and better living and working conditions for the Vietnamese community in Japan. The Japanese PM agreed to enhance bilateral cooperation across politics, economy, trade and investment while pledging to create favorable conditions for the Vietnamese community there. In a meeting with the Republic of Korea (RoK)’s President Yoon Suk Yeol, PM Chinh put forward three key proposals to foster relations between the two countries. These included continuing to promote the exchange of high and all-level delegations and meetings, the RoK’s continued provision of large-scale Official Development Assistance (ODA) for Vietnam to develop infrastructure and address climate change, and enhancing economic and trade cooperation. The Vietnamese PM also set a target for bilateral trade to reach US$100 billion by 2025 and $150 billion by 2030. President Yoon agreed with these proposals and expressed his readiness to welcome key Vietnamese leaders to visit the RoK in 2025, while instructing relevant agencies to collaborate closely with Vietnam to implement the agreements reached during recent high-level visits. Meeting with Indonesian President Prabowo Subianto, PM Chinh congratulated him on his election as the President of Indonesia for the 2024-2029 tenure. The Vietnamese PM expected that Vietnam and Indonesia will upgrade their strategic partnership in 2025, marking 70 years of diplomatic ties, and bring bilateral trade to $18 billion. The two sides should focus on fostering business exchanges and investment opportunities, particularly in the Halal market. President Subianto agreed with the proposals and expressed Indonesia’s wish to upgrade ties with Vietnam, suggesting strengthening bilateral and multilateral cooperation to address regional and global challenges. Meeting with French President Emmanuel Macron, the two leaders expressed their satisfaction over the results of Vietnamese Party General Secretary To Lam’s recent official visit to France, during which the bilateral relationship was elevated to a comprehensive strategic partnership. The two leaders stressed the need to continue exchanges and concretise cooperation mechanisms and agreements in all fields. PM Chinh praised France’s role and global initiatives on climate change, while President Macron expressed his hope to deepen cooperation in digital transformation and artificial intelligence (AI). In his meeting with German Chancellor Olaf Scholz, the two leaders discussed measures to elevate bilateral relations to a new height and address regional and international issues of common interest. They suggested ways to contribute positively to maintaining peace, stability, cooperation, and development in the region and the world. Meeting with UN Secretary-General António Guterres, the Vietnamese leader recalled their previous meeting at the 44th and 45th ASEAN Summits in Laos. The PM praised the UN’s role in maintaining global peace and stability and thanked the organisation for its valuable support to Vietnam’s development over the past 40 years. Guterres congratulated Vietnam on the country’s economic achievements and commended its role as a model of peace and sustainable development, describing Vietnam as a bright spot in international relations for other nations to learn from. Meeting with President of the European Commission (EC) Ursula von der Leyen, PM Chinh congratulated Ursula von der Leyen on her re-election as President of the EC and expressed gratitude for the EU’s assistance to help Vietnam overcome consequences of Typhoon Yagi. To further strengthen EU-Vietnam relations, the Vietnamese leader put forth three important directions, namely increasing the exchange of delegations, especially at the high level, settling major issues in the bilateral relationship, including the EC’s removal of "yellow card" on illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing against Vietnam, and the EU’s encouragement to its remaining nine member states to ratify the EU-Vietnam Investment Protection Agreement (EVIPA). He asked the EU to continue to maintain ODA for Vietnam and provide financial and technical support to help Vietnam adapt to the new EU regulations on sustainable development, along with assistance in capital, technology, and human resources training to help Vietnam effectively implement the Political Declaration on establishing the Just Energy Transition Partnership (JETP). Ursula von der Leyen agreed with the proposals and emphasised the need to enhance economic, trade and investment cooperation and optimise the EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA). She suggested the two sides strengthen collaboration to promote the efficiency of ASEAN-EU cooperation. She expressed her hope that Vietnam will support the EU's initiatives on peace, stability, and development cooperation in the Asia-Pacific and Indian Ocean regions. On this occasion, PM Chinh invited Ursula von der Leyen to make an official visit to Vietnam and attend the 4th Green Growth and Global Goals Forum (P4G) Summit, which will be hosted by Vietnam from April 14-17, 2025. Besides, PM Chinh also had positive and constructive discussions with leaders of Malaysia, the U.K., Italy, Turkey, Portugal, Mexico, South Africa, Angola, Tanzania, Qatar, Saudi Arabia, and key international organisations, including the UN Trade and Development Agency, the World Trade Organisation (WTO), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank (WB), and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).

• Ông Biden nói rằng Thủ tướng Chính là một người bạn tốt của Mỹ và bày tỏ sự vui mừng về việc nâng tầm quan hệ song phương lên đối tác chiến lược toàn diện vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững trong nhiệm kỳ của ông. Ông khẳng định sự hỗ trợ kiên định của mình đối với mối quan hệ Việt-Mỹ. Trong cuộc gặp với Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi, Thủ tướng Chính đã đề xuất ba định hướng ưu tiên để thúc đẩy quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Ấn Độ một cách hiệu quả hơn, trong đó có việc khuyến khích đầu tư của Ấn Độ vào các lĩnh vực chiến lược của Việt Nam như giao thông, logistics, công nghệ tiên tiến và năng lượng tái tạo. Định hướng thứ hai là tăng cường kết nối giữa doanh nghiệp với doanh nghiệp và đối thoại giữa chính phủ và doanh nghiệp để tìm kiếm cơ hội hợp tác và giải quyết các thách thức, và định hướng thứ ba là tăng cường trao đổi nhân dân. Nhân dịp này, ông mời ông Modi thăm Việt Nam và tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Đối tác vì Tăng trưởng Xanh và Mục tiêu Toàn cầu 2030 (P4G) lần thứ tư tại Hà Nội vào năm sau. Tổng thống Ấn Độ nhấn mạnh tầm quan trọng của Việt Nam trong chính sách đối ngoại của Ấn Độ và nói rằng ông sẽ xem xét thăm Việt Nam trong năm tới. Trong cuộc thảo luận với Thủ tướng Nhật Bản Ishiba Shigeru, Thủ tướng Chính bày tỏ mong muốn hai bên tiếp tục củng cố tình hữu nghị và tin cậy chính trị thông qua việc duy trì các chuyến thăm cấp cao thường xuyên. Thủ tướng Chính cũng mong muốn Nhật Bản tiếp tục cung cấp các khoản vay ODA thế hệ mới và cải thiện điều kiện sống và làm việc cho cộng đồng người Việt tại Nhật Bản. Thủ tướng Nhật Bản đồng ý tăng cường hợp tác song phương trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, thương mại và đầu tư, đồng thời cam kết tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng người Việt tại Nhật Bản. Trong cuộc gặp với Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol, Thủ tướng Chính đã đề xuất ba đề xuất chính để thúc đẩy quan hệ giữa hai nước. Bao gồm tiếp tục thúc đẩy trao đổi các đoàn và cuộc gặp cấp cao và mọi cấp, Hàn Quốc tiếp tục cung cấp ODA quy mô lớn cho Việt Nam để phát triển hạ tầng và giải quyết biến đổi khí hậu, và tăng cường hợp tác kinh tế và thương mại. Thủ tướng Việt Nam cũng đặt mục tiêu đạt kim ngạch thương mại song phương 100 tỷ USD vào năm 2025 và 150 tỷ USD vào năm 2030. Tổng thống Yoon đồng ý với các đề xuất này và bày tỏ sẵn sàng chào đón các lãnh đạo chủ chốt của Việt Nam thăm Hàn Quốc vào năm 2025, đồng thời chỉ đạo các cơ quan liên quan hợp tác chặt chẽ với Việt Nam để thực hiện các thỏa thuận đạt được trong các chuyến thăm cấp cao gần đây. Trong cuộc gặp với Tổng thống Indonesia Prabowo Subianto, Thủ tướng Chính chúc mừng ông đã được bầu làm Tổng thống Indonesia nhiệm kỳ 2024-2029. Thủ tướng Việt Nam mong rằng Việt Nam và Indonesia sẽ nâng cấp quan hệ đối tác chiến lược vào năm 2025, kỷ niệm 70 năm quan hệ ngoại giao, và đạt kim ngạch thương mại song phương 18 tỷ USD. Hai bên nên tập trung thúc đẩy trao đổi doanh nghiệp và cơ hội đầu tư, đặc biệt là trong thị trường Halal. Tổng thống Subianto đồng ý với các đề xuất và bày tỏ mong muốn nâng cấp quan hệ với Việt Nam, đề xuất tăng cường hợp tác song phương và đa phương để giải quyết các thách thức khu vực và toàn cầu. Trong cuộc gặp với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, hai nhà lãnh đạo bày tỏ sự hài lòng về kết quả chuyến thăm chính thức gần đây của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm tới Pháp, trong đó quan hệ song phương đã được nâng cấp lên đối tác chiến lược toàn diện. Hai nhà lãnh đạo nhấn mạnh cần tiếp tục trao đổi và cụ thể hóa các cơ chế và thỏa thuận hợp tác trong mọi lĩnh vực. Thủ tướng Chính khen ngợi vai trò và các sáng kiến toàn cầu của Pháp về biến đổi khí hậu, trong khi Tổng thống Macron bày tỏ hy vọng tăng cường hợp tác trong chuyển đổi số và trí tuệ nhân tạo (AI). Trong cuộc gặp với Thủ tướng Đức Olaf Scholz, hai nhà lãnh đạo đã thảo luận các biện pháp nâng tầm quan hệ song phương và giải quyết các vấn đề khu vực và quốc tế có chung quan tâm. Họ đã đề xuất các cách thức để đóng góp tích cực vào việc duy trì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới. Trong cuộc gặp với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres, nhà lãnh đạo Việt Nam đã nhớ lại cuộc gặp trước đây của họ tại các Hội nghị thượng đỉnh ASEAN lần thứ 44 và 45 tại Lào. Thủ tướng ca ngợi vai trò của Liên Hợp Quốc trong việc duy trì hòa bình và ổn định toàn cầu và cảm ơn tổ chức này đã hỗ trợ quý báu cho sự phát triển của Việt Nam trong 40 năm qua. Ông Guterres chúc mừng Việt Nam về những thành tựu kinh tế và khen ngợi vai trò của Việt Nam như một mô hình hòa bình và phát triển bền vững, mô tả Việt Nam là một điểm sáng trong quan hệ quốc tế để các quốc gia khác học hỏi. Trong cuộc gặp với Chủ tịch Ủy ban châu Âu (EC) Ursula von der Leyen, Thủ tướng Chính chúc mừng bà Ursula von der Leyen tái đắc cử Chủ tịch EC và bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hỗ trợ của EU giúp Việt Nam khắc phục hậu quả của cơn bão Yagi. Để tăng cường quan hệ EU-Việt Nam, nhà lãnh đạo Việt Nam đã đưa ra ba định hướng quan trọng, đó là tăng cường trao đổi các đoàn, đặc biệt ở cấp cao, giải quyết các vấn đề lớn trong quan hệ song phương, bao gồm việc EC gỡ bỏ "thẻ vàng" về khai thác hải sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU) đối với Việt Nam, và khuyến khích các thành viên còn lại của EU phê chuẩn Hiệp định Bảo hộ Đầu tư EU-Việt Nam (EVIPA). Ông đề nghị EU tiếp tục duy trì ODA cho Việt Nam và cung cấp hỗ trợ tài chính và kỹ thuật để giúp Việt Nam thích ứng với các quy định mới của EU về phát triển bền vững, cùng với hỗ trợ về vốn, công nghệ và đào tạo nguồn nhân lực để giúp Việt Nam thực hiện hiệu quả Tuyên bố Chính trị về việc thiết lập Đối tác Chuyển đổi Năng lượng Công bằng (JETP). Bà Ursula von der Leyen đồng ý với các đề xuất và nhấn mạnh cần tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư và tối ưu hóa Hiệp định Thương mại Tự do EU-Việt Nam (EVFTA). Bà đề xuất hai bên tăng cường hợp tác để thúc đẩy hiệu quả của hợp tác ASEAN-EU. Bà bày tỏ hy vọng Việt Nam sẽ ủng hộ các sáng kiến của EU về hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương. Nhân dịp này, Thủ tướng Chính mời bà Ursula von der Leyen thăm chính thức Việt Nam và tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Đối tác vì Tăng trưởng Xanh và Mục tiêu Toàn cầu lần thứ 4 (P4G), sẽ được tổ chức tại Việt Nam từ ngày 14-17 tháng 4 năm 2025. Ngoài ra, Thủ tướng Chính cũng đã có các cuộc thảo luận tích cực và xây dựng với lãnh đạo của Malaysia, Anh, Ý, Thổ Nhĩ Kỳ, Bồ Đào Nha, Mexico, Nam Phi, Angola, Tanzania, Qatar, Ả Rập Xê Út, và các tổ chức quốc tế chủ chốt, bao gồm Cơ quan Thương mại và Phát triển Liên Hợp Quốc, Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF), Ngân hàng Thế giới (WB), và Ngân hàng Đầu tư Cơ sở Hạ tầng Châu Á (AIIB).