Vietnamese players dominate 2024 ASEAN Cup best squad

The announcement came after a voting process conducted on the ASEAN United FC website between Jan. 6 and 16. This marks the first time in tournament history that a single team, champions Vietnam, contributed seven players to the best XI since the voting for best XI started in 2016.

• Thông báo này được đưa ra sau quá trình bầu chọn diễn ra trên trang web của ASEAN United FC từ ngày 6 đến ngày 16 tháng 1. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử giải đấu, một đội duy nhất, đội vô địch Việt Nam, đóng góp bảy cầu thủ vào đội hình xuất sắc nhất kể từ khi việc bầu chọn đội hình xuất sắc nhất bắt đầu vào năm 2016.

On the attacking line, Vietnam's Nguyen Xuan Son was included to no surprise, as he was both the tournament's top scorer and best player, scoring seven goals and providing two assists. However, the inclusion of Nguyen Tien Linh over Thailand's Suphanat Mueanta can spark debate. Mueanta contributed nine goal involvements (four goals and five assists), outperforming Tien Linh's four goals and two assists.

• Trên hàng công, không có gì ngạc nhiên khi Nguyễn Xuân Sơn của Việt Nam được chọn, vì anh là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất và xuất sắc nhất của giải đấu, ghi bảy bàn và cung cấp hai đường kiến tạo. Tuy nhiên, việc lựa chọn Nguyễn Tiến Linh thay vì Suphanat Mueanta của Thái Lan có thể gây tranh cãi. Mueanta có tổng cộng chín lần tham gia vào bàn thắng (bốn bàn và năm kiến tạo), vượt trội hơn bốn bàn và hai kiến tạo của Tiến Linh.

In midfield, Nguyen Quang Hai and Nguyen Hai Long were selected, while Nguyen Hoang Duc, who played the most minutes for Vietnam, was left out. Despite not scoring, Duc was hailed by Thai media as Vietnam's best midfielder. Quang Hai and Hai Long each scored two goals, which is likely the reason why they got selected.

• Ở hàng tiền vệ, Nguyễn Quang Hải và Nguyễn Hải Long được chọn, trong khi Nguyễn Hoàng Đức, người chơi nhiều phút nhất cho Việt Nam, bị bỏ qua. Mặc dù không ghi bàn, Đức được truyền thông Thái Lan ca ngợi là tiền vệ xuất sắc nhất của Việt Nam. Quang Hải và Hải Long mỗi người ghi hai bàn, có lẽ là lý do tại sao họ được chọn.

The best XI of the 2024 ASEAN Cup, announced by the organizing committee. Photo by ASEAN United FC

• Đội hình xuất sắc nhất ASEAN Cup 2024, được ban tổ chức công bố. Ảnh của ASEAN United FC

Singapore naturalized player Kyogo Nakamura and Sandro Reyes of the Philippines are the two other names in the midfield.

• Cầu thủ nhập tịch Singapore Kyogo Nakamura và Sandro Reyes của Philippines là hai cái tên khác ở hàng tiền vệ.

On the defensive side, Vietnam and Thailand each had two players. Thailand's Pansa Hemviboon, who scored an own goal in the second leg of the final, made the list alongside Vietnam's Bui Tien Dung and Bui Hoang Viet Anh. Viet Anh’s inclusion was questionable, as he played only one match during the tournament, in the group stage against the Philippines. The other defender who got selected was Nicholas Mickelson.

• Ở hàng phòng ngự, Việt Nam và Thái Lan mỗi đội có hai cầu thủ. Pansa Hemviboon của Thái Lan, người ghi bàn phản lưới nhà trong trận chung kết lượt về, có mặt trong danh sách cùng với Bùi Tiến Dũng và Bùi Hoàng Việt Anh của Việt Nam. Việc chọn Việt Anh là đáng ngờ, vì anh chỉ thi đấu một trận trong suốt giải đấu, ở vòng bảng gặp Philippines. Hậu vệ khác được chọn là Nicholas Mickelson.

Nguyen Dinh Trieu was selected as the goalkeeper, a predictable outcome given his recognition as the tournament's best goalie. The 33-year-old had two clean sheets and conceded only 0.8 goals per match, the best statistics in the tournament.

• Nguyễn Đình Triệu được chọn làm thủ môn, một kết quả dự đoán trước được vì anh được công nhận là thủ môn xuất sắc nhất giải đấu. Cầu thủ 33 tuổi có hai trận giữ sạch lưới và chỉ để lọt lưới 0,8 bàn mỗi trận, thống kê tốt nhất trong giải đấu.

The best XI was chosen through reader votes, though the organizers did not disclose the percentage of votes each player received.

• Đội hình xuất sắc nhất được chọn thông qua phiếu bầu của độc giả, mặc dù ban tổ chức không tiết lộ tỷ lệ phần trăm số phiếu mà mỗi cầu thủ nhận được.

The 2024 ASEAN Cup, held from Dec. 8 to Jan. 5, featured 10 teams competing in 26 matches, with 91 goals scored and nearly 390,000 fans attending the games. Vietnam emerged as champions for the third time, defeating Thailand 5-3 on aggregate in the final. Under coach Kim Sang-sik, Vietnam set a record by winning seven matches and drawing one, remaining unbeaten throughout the tournament.

• ASEAN Cup 2024, diễn ra từ ngày 8 tháng 12 đến ngày 5 tháng 1, có sự tham gia của 10 đội tranh tài trong 26 trận đấu, với 91 bàn thắng được ghi và gần 390,000 người hâm mộ đến xem các trận đấu. Việt Nam đã vô địch lần thứ ba, đánh bại Thái Lan với tổng tỷ số 5-3 trong trận chung kết. Dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Kim Sang-sik, Việt Nam lập kỷ lục với bảy trận thắng và một trận hòa, không thua trận nào suốt giải đấu.