Vietnamese passport holders enjoy visa-free entry to 51 destinations

The number of visa-free destinations accessible to Vietnamese passport holders has decreased by four compared to the previous version. These comprise 24 visa-free destinations, 23 destinations with visa-on-arrival (VOA), and four destinations with electronic travel authoritzation (ETA).

• Số lượng các điểm đến miễn thị thực cho người mang hộ chiếu Việt Nam đã giảm bốn so với phiên bản trước. Bao gồm 24 điểm đến miễn thị thực, 23 điểm đến có thị thực khi đến nơi (VOA), và bốn điểm đến có giấy phép du lịch điện tử (ETA).

The Henley Index defines "visa-free" travel as entry without a visa, or the ability to obtain a visa on arrival or an electronic travel authorization.

• Chỉ số Henley định nghĩa "miễn thị thực" là nhập cảnh mà không cần thị thực, hoặc có thể nhận được thị thực khi đến nơi hoặc giấy phép du lịch điện tử.

In the index released in October, Vietnam's passport has dropped three places against the July version.

• Trong chỉ số công bố vào tháng 10, hộ chiếu Việt Nam đã giảm ba bậc so với phiên bản tháng 7.

In Southeast Asia, the Vietnamese passport is currently ranked above those of Laos (92nd) and Myanmar (93rd).

• Tại Đông Nam Á, hộ chiếu Việt Nam hiện đang xếp trên hộ chiếu của Lào (vị trí 92) và Myanmar (vị trí 93).

The Henley Passport Index, which assesses 199 global passports using data from the International Air Transport Association, is updated quarterly as visa policies change.

• Chỉ số Hộ chiếu Henley, đánh giá 199 hộ chiếu toàn cầu sử dụng dữ liệu từ Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế, được cập nhật hàng quý khi chính sách thị thực thay đổi.

Singapore has the most powerful passport in the world, with visa-free access to 195 destinations, while France, Germany, Italy, Japan and Spain share the second spot with 192 destinations.

• Singapore có hộ chiếu mạnh nhất thế giới, với quyền miễn thị thực vào 195 điểm đến, trong khi Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản và Tây Ban Nha cùng đứng thứ hai với 192 điểm đến.

Yemen, Iraq, Syria and Afghanistan are listed as having the world's least powerful passports.

• Yemen, Iraq, Syria và Afghanistan được liệt kê là những quốc gia có hộ chiếu yếu nhất thế giới.