Vietnamese-origin midfielder makes U18 Manchester United debut

Born in Australia in 2009 to a Pakistani father and a Vietnamese mother, Shah moved to England at a young age and now holds British citizenship, according to Pakistan news site Pro Sports. This gives him the option to represent England, Australia, Pakistan, or Vietnam at the international level.

• Sinh ra tại Úc vào năm 2009 với cha là người Pakistan và mẹ là người Việt Nam, Shah chuyển đến Anh từ nhỏ và hiện tại có quốc tịch Anh, theo trang tin thể thao Pakistan Pro Sports. Điều này cho phép anh có lựa chọn đại diện cho Anh, Úc, Pakistan hoặc Việt Nam ở cấp độ quốc tế.

Jariyah Shah in a football match. Photo courtesy of Jariyah Shah's Instagram account

• Jariyah Shah trong một trận đấu bóng đá. Ảnh courtesy của tài khoản Instagram của Jariyah Shah

Shah's journey to Manchester United began at Doncaster Rovers Academy in South Yorkshire, where he honed his skills before earning a scholarship with the Premier League giants in March 2023. English media reported that United paid Doncaster at least £100,000 (US$126,000) to sign him at just 14.

• Hành trình của Shah đến Manchester United bắt đầu tại Học viện Doncaster Rovers ở South Yorkshire, nơi anh rèn luyện kỹ năng trước khi giành được học bổng với đội bóng hàng đầu Premier League vào tháng 3 năm 2023. Truyền thông Anh đưa tin rằng United đã trả Doncaster ít nhất 100.000 bảng Anh (126.000 USD) để ký hợp đồng với anh khi mới 14 tuổi.

Since joining, he has been a regular for the U16 squad, playing alongside Kai Rooney, son of club legend Wayne Rooney. On Feb. 18, he took a big step forward, making his U18 debut as a starter while wearing the No. 8 jersey. He played 64 minutes before being subbed off.

• Kể từ khi gia nhập, anh đã thường xuyên thi đấu cho đội U16, chơi cùng với Kai Rooney, con trai của huyền thoại câu lạc bộ Wayne Rooney. Vào ngày 18 tháng 2, anh đã tiến thêm một bước lớn, ra mắt đội U18 với tư cách là người đá chính trong khi mặc áo số 8. Anh đã chơi 64 phút trước khi bị thay ra.

At 1.8 meters tall, Shah lined up in central midfield next to team captain Tyler Fletcher, son of former United midfielder Darren Fletcher. In the match, he had fewer touches than Fletcher but was constantly moving, looking for space and pressing opponents. However, he had a quiet game and did not contribute a goal or an assist to the team's victory.

• Cao 1,8 mét, Shah xếp ở vị trí tiền vệ trung tâm bên cạnh đội trưởng Tyler Fletcher, con trai của cựu tiền vệ United Darren Fletcher. Trong trận đấu, anh có ít lần chạm bóng hơn Fletcher nhưng luôn di chuyển, tìm kiếm không gian và pressing đối thủ. Tuy nhiên, anh có một trận đấu yên tĩnh và không đóng góp bàn thắng hay kiến tạo nào cho chiến thắng của đội.

Man United are the reigning U18 champions but currently sit second in the Northern division with 38 points after 15 matches, two points behind Manchester City. Most of the team consists of players born in 2007 and 2008, making Shah, born in 2009, the youngest player to feature for the U18s this season.

• Man United là nhà vô địch U18 hiện tại nhưng hiện đang đứng thứ hai ở khu vực Bắc với 38 điểm sau 15 trận, kém Manchester City hai điểm. Phần lớn đội hình bao gồm các cầu thủ sinh năm 2007 và 2008, khiến Shah, sinh năm 2009, là cầu thủ trẻ nhất xuất hiện cho đội U18 mùa này.

Vietnam has been actively scouting overseas Vietnamese talents for both V-League clubs and the national team. The current national team includes players like Czech-Vietnamese Mac Hong Quan and Nguyen Filip, and Russian-Vietnamese Dang Van Lam.

• Việt Nam đã và đang tích cực tìm kiếm tài năng gốc Việt ở nước ngoài cho cả các câu lạc bộ V-League và đội tuyển quốc gia. Đội tuyển quốc gia hiện tại bao gồm những cầu thủ như Mac Hồng Quân người Séc-Việt và Nguyễn Filip, và Đặng Văn Lâm người Nga-Việt.

Others making their mark in the V-League and pushing for a call-up include Jason Quang Vinh Pendant, Pierre Lamothe, Kyle Colonna, Leygley Minh Adou, and goalkeeper Patrik Le Giang.

• Những người khác đang tạo dấu ấn tại V-League và đang đẩy mạnh để được triệu tập bao gồm Jason Quang Vinh Pendant, Pierre Lamothe, Kyle Colonna, Leygley Minh Adou, và thủ môn Patrik Lê Giang.