Vietnamese man caught smuggling $200,000 worth of rhino horns in Thailand

The man had flown from Luanda, Angola, with a stopover in Addis Ababa, Ethiopia, before arriving in Bangkok on Sept. 6. His final destination was Vientiane, Laos.

• Người đàn ông này đã bay từ Luanda, Angola, với một điểm dừng chân ở Addis Ababa, Ethiopia, trước khi đến Bangkok vào ngày 6 tháng 9. Điểm đến cuối cùng của ông ta là Viêng Chăn, Lào.

Authorities said he was flagged as a potential wildlife smuggler through advanced screening systems and intelligence data, Khaosod reported.

• Theo báo cáo của Khaosod, các nhà chức trách cho biết ông ta bị đánh dấu là một kẻ buôn lậu động vật hoang dã tiềm năng thông qua các hệ thống sàng lọc tiên tiến và dữ liệu tình báo.

A search of his luggage uncovered five pieces of rhino horn weighing 6.86 kilograms, valued at around 6.9 million baht ($200,000), the Bangkok Post reported.

• Một cuộc kiểm tra hành lý của ông ta đã phát hiện ra năm mảnh sừng tê giác nặng 6,86 kg, trị giá khoảng 6,9 triệu baht (200.000 USD), theo tờ Bangkok Post đưa tin.

The arrest comes as Thai authorities intensify their crackdown on illegal wildlife trafficking.

• Vụ bắt giữ diễn ra khi nhà chức trách Thái Lan tăng cường trấn áp buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

Rhino horn continues to fetch high prices in some Asian markets despite a global trade ban. Southeast Asia has long been a favored transit hub for criminal networks smuggling contraband from Africa to buyers across the region.

• Sừng tê giác vẫn tiếp tục có giá cao ở một số thị trường châu Á mặc dù có lệnh cấm buôn bán toàn cầu. Đông Nam Á từ lâu đã là trung tâm trung chuyển ưa thích của các mạng lưới tội phạm buôn lậu hàng hóa từ châu Phi đến người mua khắp khu vực.