Vietnamese man assaulted and robbed near Nippori Station in Tokyo
August 20, 2025
A Vietnamese man in his 40s was attacked and had a bag containing about one million yen (US$6,780) stolen by two men believed to be foreigners near Nippori Station in Tokyo.
- Một người đàn ông Việt Nam khoảng 40 tuổi đã bị tấn công và bị cướp một chiếc túi chứa khoảng một triệu yên (6.780 USD) bởi hai người đàn ông được cho là người nước ngoài gần ga Nippori ở Tokyo.
The victim reported the incident to a police post in front of the station on Monday. He said the two men approached him from behind at around 6 p.m., striking up a conversation as he walked along a nearby street, according to The Mainichi.
- Nạn nhân đã báo cáo sự việc với đồn cảnh sát trước ga vào ngày thứ Hai. Ông cho biết hai người đàn ông đã tiếp cận ông từ phía sau vào khoảng 6 giờ chiều, bắt chuyện khi ông đang đi bộ dọc theo một con phố gần đó, theo báo The Mainichi.
When he turned to face them, they grabbed his shoulder bag and repeatedly punched and kicked him.
- Khi ông quay lại đối diện với họ, họ đã giật chiếc túi đeo vai của ông và liên tục đấm và đá ông.
Despite his attempts to fight back, the assailants continued the assault before fleeing the scene.
- Bất chấp nỗ lực chống cự của ông, những kẻ tấn công vẫn tiếp tục đánh đập trước khi bỏ chạy khỏi hiện trường.
The victim suffered serious injuries, including a broken nose. Police from the Metropolitan Police Department’s Arakawa Station are investigating the case as robbery and assault, and are pursuing the suspects, as reported by The Sankei Shimbun.
- Nạn nhân bị thương nặng, bao gồm một vết gãy mũi. Cảnh sát từ Sở Cảnh sát Đô thị trạm Arakawa đang điều tra vụ việc dưới dạng cướp và tấn công, và đang truy tìm các nghi phạm, theo báo The Sankei Shimbun.
The victim believes both attackers were foreigners.
- Nạn nhân tin rằng cả hai kẻ tấn công đều là người nước ngoài.
Authorities noted that such incidents are extremely rare in Japan, which has a street robbery rate of just 1.2 cases per 100,000 people.
- Các cơ quan chức năng lưu ý rằng những sự việc như vậy rất hiếm xảy ra ở Nhật Bản, nơi tỷ lệ cướp đường chỉ là 1.2 vụ trên 100.000 người.
Tokyo is widely considered one of the safest cities in the world, where violent crimes and street robberies are uncommon.
- Tokyo được coi là một trong những thành phố an toàn nhất thế giới, nơi tội phạm bạo lực và cướp đường không phổ biến.