Vietnamese man among 4 to be sentenced for smuggling thousands of ants from Africa

Possession of any wildlife specimen or trophy without a permit is a criminal offense in Kenya, punishable by a minimum fine of roughly US$10,000 and at least five years in prison.

• Sở hữu bất kỳ mẫu vật hoặc chiến lợi phẩm động vật hoang dã nào mà không có giấy phép là một tội hình sự ở Kenya, bị trừng phạt bằng mức phạt tối thiểu khoảng 10.000 USD và ít nhất năm năm tù.

Belgians Lornoy David and Seppe Lodewijckx, both 18, were arrested in possession of 5,000 queen ants packed in 2,244 tubes in Nakuru County, around 160 kilometers (100 miles) from the capital Nairobi.

• Hai người Bỉ, Lornoy David và Seppe Lodewijckx, cả hai đều 18 tuổi, đã bị bắt khi đang sở hữu 5.000 con kiến chúa được đóng gói trong 2.244 ống ở hạt Nakuru, cách thủ đô Nairobi khoảng 160 km (100 dặm).

Duh Hung Nguyen of Vietnam and Kenyan Dennis Nganga were arrested in a separate case in Kenya, but all four are being tried together.

• Duh Hung Nguyen người Việt Nam và Dennis Nganga người Kenya đã bị bắt trong một vụ án riêng biệt ở Kenya, nhưng cả bốn người đều bị xét xử cùng nhau.

Nguyen and Nganga were found with ants stored in 140 syringes packed with cotton wool and two containers, according to a charge sheet seen by AFP.

• Nguyen và Nganga bị phát hiện có kiến được lưu trữ trong 140 ống tiêm nhồi bông và hai hộp chứa, theo một bản cáo trạng mà AFP đã xem.

The insects included the ecologically significant Messor cephalotes species native to the region, and investigators said the storage system would allow them to survive during transport for up to two months.

• Các loài côn trùng bao gồm loài Messor cephalotes có ý nghĩa sinh thái bản địa trong khu vực, và các nhà điều tra cho biết hệ thống lưu trữ sẽ cho phép chúng sống sót trong suốt quá trình vận chuyển lên đến hai tháng.

Police estimate the street price of the insects to be around $7,700.

• Cảnh sát ước tính giá trị thị trường của các côn trùng này vào khoảng 7.700 USD.

David and Lodewijckx pleaded guilty last week to possessing the insects but not to trafficking, according to their lawyer Halima Magairo.

• David và Lodewijckx đã nhận tội tuần trước vì sở hữu các côn trùng này nhưng không phải vì buôn lậu, theo luật sư của họ là Halima Magairo.

"These are just young kids... they're just exploring and you can't really blame them for exploring," Magairo told AFP after the latest hearing.

• "Đây chỉ là những đứa trẻ còn rất trẻ... chúng chỉ đang khám phá và bạn không thể thực sự trách chúng vì việc khám phá," Magairo nói với AFP sau phiên xét xử mới nhất.

The Kenyan and Vietnamese nationals also pleaded guilty to possession, and all are set to be sentenced on May 7.

• Các công dân Kenya và Việt Nam cũng đã nhận tội sở hữu, và tất cả sẽ bị kết án vào ngày 7 tháng 5.

The Kenya Wildlife Service (KWS) brought the case against the men, saying it was not only a "wildlife crime but also constitutes bio-piracy."

• Dịch vụ Động vật Hoang dã Kenya (KWS) đã đưa vụ án chống lại những người đàn ông này, nói rằng đây không chỉ là một "tội phạm động vật hoang dã mà còn là hành vi cướp bóc sinh học."

The suspects "intended to smuggle the ants to high-value exotic pet markets in Europe and Asia, where demand for rare insect species is rising," it said in a statement.

• Các nghi phạm "dự định buôn lậu kiến đến các thị trường thú cưng kỳ lạ có giá trị cao ở châu Âu và châu Á, nơi nhu cầu về các loài côn trùng hiếm đang gia tăng," KWS cho biết trong một tuyên bố.