Vietnamese ‘king of bolero’ Dam Vinh Hung sues US businessman over party injury

Vietnamese singer Dam Vinh Hung. Photo from Hung's Facebook

• Ca sĩ Việt Nam Đàm Vĩnh Hưng. Ảnh từ Facebook của Hưng

The lawsuit, disclosed by the Superior Court of California on Oct. 31, stems from an accident at Williams’ residence.

• Đơn kiện, được Tòa án Thượng thẩm California công bố vào ngày 31 tháng 10, bắt nguồn từ một tai nạn tại nơi ở của Williams.

According to the lawsuit documents, Dam Vinh Hung, 53, alleges that Williams used an outdoor concrete fountain as both a stage and a bar during a party held on Feb. 19 at his Newport Coast estate. The fountain broke and hit the singer amid the party, causing him serious injuries.

• Theo các tài liệu trong đơn kiện, Đàm Vĩnh Hưng, 53 tuổi, cáo buộc rằng Williams đã sử dụng một đài phun nước bằng bê tông ngoài trời như một sân khấu và quầy bar trong bữa tiệc tổ chức vào ngày 19 tháng 2 tại biệt thự Newport Coast của ông ta. Đài phun nước đã bị vỡ và trúng vào ca sĩ trong bữa tiệc, gây ra chấn thương nghiêm trọng cho anh.

Dam Vinh Hung contends that Williams did not carry out the inspection and maintenance of construction items as required, indirectly causing the incident. The singer asserts that the injury forced him to modify his schedule and cancel numerous performances in March, leading to financial losses. He is seeking monetary compensation for medical expenses and lost earnings, as well as for emotional suffering caused by the accident.

• Đàm Vĩnh Hưng cho rằng Williams đã không thực hiện việc kiểm tra và bảo dưỡng các hạng mục xây dựng như yêu cầu, gián tiếp gây ra sự cố. Ca sĩ này khẳng định rằng chấn thương đã buộc anh phải thay đổi lịch trình và hủy bỏ nhiều buổi biểu diễn vào tháng 3, dẫn đến thiệt hại về tài chính. Anh đang yêu cầu bồi thường tài chính cho các chi phí y tế và thu nhập bị mất, cũng như cho nỗi đau tinh thần do tai nạn gây ra.

The court has processed this civil lawsuit and scheduled the first hearing for June 2025 in California.

• Tòa án đã xử lý vụ kiện dân sự này và lên lịch phiên tòa đầu tiên vào tháng 6 năm 2025 tại California.

Dam Vinh Hung, whose real name is Huynh Minh Hung, began his career by securing fourth place in the Ho Chi Minh City Television Singing Contest in 1998. His career took off thereafter, earning him two Dedication Music Awards, akin to Grammy Awards in Vietnamese music, in 2008 and 2010.

• Đàm Vĩnh Hưng, tên thật là Huỳnh Minh Hưng, bắt đầu sự nghiệp bằng cách giành vị trí thứ tư trong Cuộc thi Tiếng hát Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh năm 1998. Sự nghiệp của anh sau đó đã bùng nổ, mang về cho anh hai giải thưởng Âm nhạc Cống hiến, tương tự như giải Grammy trong âm nhạc Việt Nam, vào năm 2008 và 2010.

He has also been a judge on several prominent Vietnamese singing competitions, such as The Voice of Vietnam and The X Factor Vietnam.

• Anh cũng đã từng làm giám khảo cho nhiều cuộc thi hát nổi tiếng của Việt Nam, như Giọng Hát Việt và Nhân Tố Bí Ẩn Việt Nam.

Williams, a businessman with a background in technology, is known for his patronage of the arts and his marriage to Vietnamese singer Bich Tuyen. The couple frequently hosts gatherings that attract numerous overseas Vietnamese artists.

• Williams, một doanh nhân có nền tảng công nghệ, được biết đến với việc bảo trợ nghệ thuật và cuộc hôn nhân với ca sĩ Việt Nam Bích Tuyền. Cặp đôi này thường xuyên tổ chức các buổi tụ tập thu hút nhiều nghệ sĩ người Việt ở nước ngoài.