Vietnamese investors rush to sell gold amid price volatility following Trump's election win

As bullion prices dropped by more than 5% to VND85.5 million (US$3,370.79) per tael of 37.5 grams Thursday, people thronged the headquarters of Saigon Jewelry Company in HCMC’s District 3.

• Khi giá vàng giảm hơn 5% xuống còn 85,5 triệu VND (3.370,79 USD) mỗi lượng 37,5 gram vào thứ Năm, người dân đã đổ xô đến trụ sở của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tại quận 3, TP.HCM.

By 11 a.m. the company said it could not handle the volumes and so would stop operations and resume in the afternoon.

• Đến 11 giờ sáng, công ty cho biết họ không thể xử lý được khối lượng giao dịch và sẽ ngừng hoạt động để tiếp tục vào buổi chiều.

A few hours later the crowds were back and queued up, mostly to sell off their gold holdings.

• Vài giờ sau, đám đông quay trở lại và xếp hàng, phần lớn là để bán vàng.

A man named Hung, one of those seeking to sell, said he expected Trump to put an end to the Russia-Ukraine conflict and thus bring down oil prices, which in turn would reduce the demand for safe-haven gold.

• Một người đàn ông tên Hùng, một trong những người tìm cách bán, cho biết ông mong đợi Trump sẽ chấm dứt cuộc xung đột Nga-Ukraine và do đó giảm giá dầu, điều này sẽ giảm nhu cầu đối với vàng như một nơi trú ẩn an toàn.

Globally, spot gold plunged to a three-week low Wednesday but bounced back by 1.2% Thursday. It was at around US$2,701.10 Friday morning.

• Trên toàn cầu, giá vàng giao ngay giảm xuống mức thấp nhất trong ba tuần vào thứ Tư nhưng đã phục hồi 1,2% vào thứ Năm. Vào sáng thứ Sáu, giá vàng là khoảng 2.701,10 USD.

In Vietnam bullion also recovered quickly, rising by 1.17% to VND86.5 million per tael at the time of publishing.

• Tại Việt Nam, giá vàng cũng phục hồi nhanh chóng, tăng 1,17% lên 86,5 triệu VND mỗi lượng vào thời điểm công bố.

Customers wait to sell gold at a Saigon Jewelry Company shop in District 3, Ho Chi Minh City, Nov. 7, 2024. Photo by VnExpress/Quynh Trang

• Khách hàng chờ bán vàng tại cửa hàng SJC ở quận 3, TP.HCM, ngày 7 tháng 11 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trang

Huynh Trung Khanh, deputy chairman of the Vietnam Gold Traders Association, said prices fell more in Vietnam than globally mostly because of investors’ overreaction to the election result.

• Huỳnh Trung Khánh, phó chủ tịch Hiệp hội Kinh doanh Vàng Việt Nam, cho biết giá giảm nhiều hơn ở Việt Nam so với toàn cầu chủ yếu là do các nhà đầu tư phản ứng thái quá với kết quả bầu cử.

"Although investors expect Donald Trump to handle geopolitical tensions swiftly, these are matters that cannot be resolved overnight."

• "Mặc dù các nhà đầu tư mong đợi Donald Trump giải quyết nhanh chóng các căng thẳng địa chính trị, đây là những vấn đề không thể giải quyết chỉ sau một đêm."

People had rushed to buy when prices rose and are rushing to sell now as prices drop, he added.

• Ông nói thêm, người dân đã đổ xô mua khi giá tăng và hiện đang đổ xô bán khi giá giảm.

Nguyen An Huy, a personal finance consultant at consultancy FIDT, said that many Vietnamese had recorded big gains from gold this year as prices surged, and therefore they rushed to sell now to guarantee their profit.

• Nguyễn An Huy, chuyên gia tư vấn tài chính cá nhân tại công ty tư vấn FIDT, cho biết nhiều người Việt Nam đã ghi nhận lợi nhuận lớn từ vàng trong năm nay khi giá tăng, vì vậy họ đã vội vàng bán để đảm bảo lợi nhuận.

The U.S. election was an event that many people followed closely and therefore its outcome caused them to make quick decisions, he said.

• Cuộc bầu cử Mỹ là một sự kiện mà nhiều người theo dõi sát sao và do đó kết quả của nó đã khiến họ đưa ra quyết định nhanh chóng, ông nói.

"This is why the local market reacted almost instantly."

• "Đây là lý do tại sao thị trường trong nước phản ứng gần như ngay lập tức."

For now geopolitical tensions remain, and the dollar would likely fall due to the U.S. Federal Reserve’s rate cuts, and these would support gold prices, he added.

• Hiện tại, căng thẳng địa chính trị vẫn còn và đồng đô la có khả năng giảm do việc cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ, và những điều này sẽ hỗ trợ giá vàng, ông nói thêm.

Meanwhile, Mi Hong gold store in HCMC’s Binh Thanh District also saw people flocking with gold, and remained crowded even at closing time.

• Trong khi đó, cửa hàng vàng Mi Hồng ở quận Bình Thạnh, TP.HCM cũng chứng kiến người dân đổ xô mang vàng đến và vẫn đông đúc ngay cả khi đóng cửa.

But people also made purchases of cheaper-priced gold rings, expecting a price recovery.

• Nhưng người dân cũng mua những chiếc nhẫn vàng giá rẻ hơn, mong đợi giá sẽ phục hồi.

The World Gold Council said that historically there has been no link between gold prices and U.S. election outcomes.

• Hội đồng Vàng Thế giới cho biết trong lịch sử không có mối liên hệ nào giữa giá vàng và kết quả bầu cử Mỹ.