Vietnamese international airport to close down for 6 months for $39M upgrade

The ACV on Thursday said it would renovate terminals and expand the runways and parking space at the airport with VND1 trillion ($39.1 million).

• ACV vào thứ Năm cho biết sẽ cải tạo nhà ga và mở rộng đường băng và bãi đậu xe tại sân bay với số tiền 1 nghìn tỷ đồng (39,1 triệu USD).

The parking space expansion would ensure that there are nine spaces available to park code C aircraft, those with wingspans at 24-36 m like Boeing 737-700, Airbus A-320, and Embraer ERJ 190-100.

• Việc mở rộng bãi đậu xe sẽ đảm bảo có chín chỗ đậu cho các máy bay mã C, những máy bay có sải cánh từ 24-36 m như Boeing 737-700, Airbus A-320 và Embraer ERJ 190-100.

The existing terminal, serving both domestic and international flights, would be expanded to accommodate up to 3.5 million visitors per year by 2030.

• Nhà ga hiện tại, phục vụ cả chuyến bay nội địa và quốc tế, sẽ được mở rộng để có thể đón đến 3,5 triệu lượt khách mỗi năm vào năm 2030.

The project is expected to begin before April 30 and be completed within December.

• Dự án dự kiến sẽ bắt đầu trước ngày 30 tháng 4 và hoàn thành trong tháng 12.

During the airport's closure, people wanting to travel in the north-central region through aviation routes may do so through the Tho Xuan Airport in Thanh Hoa, 145 km away from Vinh, or the Dong Hoi Airport in Quang Binh, 207 km away.

• Trong thời gian sân bay đóng cửa, những người muốn di chuyển trong khu vực Bắc Trung Bộ qua đường hàng không có thể sử dụng Sân bay Thọ Xuân ở Thanh Hóa, cách Vinh 145 km, hoặc Sân bay Đồng Hới ở Quảng Bình, cách Vinh 207 km.

At a Thursday discussion between the ACV and the Nghe An People’s Committee, both sides agreed to allocate a space spanning 3.3 ha on the existing parking space for expansion and construction of the Vinh Airport, including the construction of a second terminal, totaling to two terminals for the airport.

• Tại cuộc thảo luận hôm thứ Năm giữa ACV và Ủy ban Nhân dân tỉnh Nghệ An, hai bên đã đồng ý phân bổ một khu vực rộng 3,3 ha trên bãi đậu xe hiện có để mở rộng và xây dựng Sân bay Vinh, bao gồm việc xây dựng nhà ga thứ hai, tổng cộng là hai nhà ga cho sân bay.

The Vinh Airport, which began operating in 2003, has only one runway spanning 2,400 m in length and 45 m in width, with a capacity of 2.75 million visitors a year. Up to 26 flights are handled by the airport every day.

• Sân bay Vinh, bắt đầu hoạt động từ năm 2003, chỉ có một đường băng dài 2.400 m và rộng 45 m, với công suất 2,75 triệu lượt khách mỗi năm. Sân bay này phục vụ đến 26 chuyến bay mỗi ngày.

Back in July 2023, the airport had to be closed down for around 16 hours due to a damaged runway.

• Trở lại tháng 7 năm 2023, sân bay đã phải đóng cửa khoảng 16 giờ do đường băng bị hư hỏng.