Vietnamese in Mekong Delta have high rate of marriages with foreigners

The October immigration report noted that Can Tho, Dong Nai, Quang Ninh, Hau Giang, Kien Giang, Tay Ninh, Bac Lieu, Dong Thap, Hai Phong and Soc Trang recorded the most marriages involving foreign nationals in 2023.

• Báo cáo nhập cư tháng 10 ghi nhận rằng Cần Thơ, Đồng Nai, Quảng Ninh, Hậu Giang, Kiên Giang, Tây Ninh, Bạc Liêu, Đồng Tháp, Hải Phòng và Sóc Trăng là những địa phương có nhiều cuộc hôn nhân với người nước ngoài nhất trong năm 2023.

In most cases, Vietnamese women married foreign men.

• Trong hầu hết các trường hợp, phụ nữ Việt Nam kết hôn với đàn ông nước ngoài.

Six of these localities. Can Tho, Hau Giang, Kien Giang, Bac Lieu, Dong Thap and Soc Trang are located in the Mekong Delta.

• Sáu trong số các địa phương này là Cần Thơ, Hậu Giang, Kiên Giang, Bạc Liêu, Đồng Tháp và Sóc Trăng nằm ở Đồng bằng sông Cửu Long.

In the first 10 months of 2023, over 18,200 Vietnamese residents married foreign partners, with women accounting for approximately 90% of these cases.

• Trong 10 tháng đầu năm 2023, hơn 18.200 người dân Việt Nam kết hôn với người nước ngoài, trong đó phụ nữ chiếm khoảng 90% các trường hợp này.

Financial factors were identified as a significant driver, with marriage to foreigners often seen as a route out of poverty and a way to access employment opportunities. Some women reportedly marry foreigners due to family pressure or through introductions by friends or acquaintances.

• Các yếu tố tài chính được xác định là động lực quan trọng, với việc kết hôn với người nước ngoài thường được coi là con đường thoát khỏi nghèo đói và cách tiếp cận cơ hội việc làm. Một số phụ nữ được cho là kết hôn với người nước ngoài do áp lực từ gia đình hoặc qua sự giới thiệu của bạn bè hoặc người quen.

Foreign countries with significant gender imbalances are common destinations for these marriages. In South Korea, for instance, around 800,000 individuals born in the 1980s face challenges finding marriage partners. In China, 30 million men are similarly affected by gender imbalance.

• Những quốc gia nước ngoài có sự mất cân bằng giới tính đáng kể thường là điểm đến phổ biến cho những cuộc hôn nhân này. Ví dụ, ở Hàn Quốc, khoảng 800.000 người sinh vào thập niên 1980 gặp khó khăn trong việc tìm kiếm bạn đời. Tại Trung Quốc, 30 triệu đàn ông cũng bị ảnh hưởng bởi sự mất cân bằng giới tính.

South Korean statistics from 2023 revealed that out of 19,700 international marriages, 4,900 involved Korean men marrying Vietnamese women, accounting for 33.5%. Additionally, 792 cases involved Korean women marrying Vietnamese men, making up 16%.

• Thống kê của Hàn Quốc từ năm 2023 tiết lộ rằng trong số 19.700 cuộc hôn nhân quốc tế, 4.900 cuộc có liên quan đến đàn ông Hàn Quốc kết hôn với phụ nữ Việt Nam, chiếm 33,5%. Ngoài ra, 792 trường hợp liên quan đến phụ nữ Hàn Quốc kết hôn với đàn ông Việt Nam, chiếm 16%.

Between 2017 and 2022, approximately 84,600 Vietnamese residents married foreigners, a 27% decrease from the 2011-2016 period, a drop partly attributed to the Covid-19 pandemic.

• Trong giai đoạn từ năm 2017 đến 2022, khoảng 84.600 người dân Việt Nam đã kết hôn với người nước ngoài, giảm 27% so với giai đoạn 2011-2016, một phần do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19.