Vietnamese gymnast wins World Cup gold despite landing error

In the pommel horse final on May 10, Thien registered a routine with a difficulty score (D-score) of 5.9, the highest among the eight finalists. His main rivals, reigning Asian Games champion Lee Chih Kai and Zeinolla Idrissov, followed with D-scores of 5.8 and 5.7.

• Trong trận chung kết ngựa tay quay ngày 10 tháng 5, Thiện đã thực hiện một bài thi với điểm khó (D-score) là 5.9, cao nhất trong số tám vận động viên vào chung kết. Các đối thủ chính của anh, nhà vô địch Asiad hiện tại Lee Chih Kai và Zeinolla Idrissov, lần lượt có điểm khó là 5.8 và 5.7.

Thien executed most of his routine cleanly but lost balance on the landing. After both feet touched the ground, he leaned forward and took a step, which affected his execution score (E-score). Judges awarded him 8.366 points for execution, third behind Idrissov (8.533) and Abdullah Azimov (8.400).

• Thiện thực hiện hầu hết bài thi một cách sạch sẽ nhưng mất thăng bằng khi tiếp đất. Sau khi cả hai chân chạm đất, anh nghiêng người về phía trước và bước một bước, điều này ảnh hưởng đến điểm thực hiện (E-score) của anh. Các giám khảo đã chấm cho anh 8.366 điểm thực hiện, đứng thứ ba sau Idrissov (8.533) và Abdullah Azimov (8.400).

In gymnastics, final scores are determined by the sum of the difficulty and execution scores. While top-level gymnasts at events like the Olympics often perform routines with D-scores between 6.0 and 6.7, even small errors in execution can impact medal standings. A perfect routine can earn up to 9 points for execution.

• Trong thể dục dụng cụ, điểm cuối cùng được xác định bởi tổng của điểm khó và điểm thực hiện. Mặc dù các vận động viên hàng đầu ở các sự kiện như Olympics thường thực hiện các bài thi có điểm khó từ 6.0 đến 6.7, ngay cả những lỗi nhỏ trong việc thực hiện có thể ảnh hưởng đến thứ hạng huy chương. Một bài thi hoàn hảo có thể đạt tới 9 điểm cho việc thực hiện.

The performance that helped Dang Ngoc Xuan Thien win the gold medal at the 2025 World Cup Series, with 14,266 points.

• Màn trình diễn giúp Đặng Ngọc Xuân Thiện giành huy chương vàng tại Series Cúp Thế giới 2025, với 14,266 điểm.

Despite the landing issue, Thien's total score of 14.266 was enough to secure Vietnam's first World Cup gold medal in gymnastics since 2018, edging out Idrissov by just 0.033 points. Azimov took bronze with 13.800 points, while Lee placed fifth overall after receiving only 7.633 E-points.

• Mặc dù vấn đề tiếp đất, tổng điểm của Thiện là 14.266 vẫn đủ để đảm bảo huy chương vàng đầu tiên của Việt Nam tại Cúp Thế giới về thể dục dụng cụ từ năm 2018, vượt qua Idrissov chỉ 0.033 điểm. Azimov giành huy chương đồng với 13.800 điểm, trong khi Lee đứng thứ năm tổng thể sau khi chỉ nhận được 7.633 điểm thực hiện.

Landing is a crucial skill in gymnastics. A misstep can lead to significant point deductions. According to head coach and team leader Truong Minh Sang, Thien may have lost around 0.3 points due to his landing error, but he quickly regained balance, minimizing the penalty.

• Tiếp đất là một kỹ năng quan trọng trong thể dục dụng cụ. Một bước đi sai có thể dẫn đến việc trừ điểm đáng kể. Theo huấn luyện viên trưởng và đội trưởng Trương Minh Sang, Thiện có thể đã mất khoảng 0.3 điểm do lỗi tiếp đất, nhưng anh nhanh chóng lấy lại thăng bằng, giảm thiểu hình phạt.

In the qualifying round, Thien impressed with a flawless landing, earning an execution score of 8.950 for the same routine with a D-score of 5.9. His total score of 14.850 was the highest recorded in any major tournament worldwide this year and surpassed the E-scores of gymnasts who qualified for the 2024 Paris Olympics.

• Trong vòng loại, Thiện đã gây ấn tượng với một màn tiếp đất hoàn hảo, đạt điểm thực hiện 8.950 cho cùng một bài thi với điểm khó 5.9. Tổng điểm của anh là 14.850 là điểm cao nhất được ghi nhận tại bất kỳ giải đấu lớn nào trên thế giới trong năm nay và vượt qua điểm thực hiện của các vận động viên đã đủ điều kiện cho Olympics Paris 2024.

The performance in the qualifying round of the 2025 World Cup Series that helped Dang Ngoc Xuan Thien achieve the highest score so far in 2025 with 14,850 points.

• Màn trình diễn trong vòng loại của Series Cúp Thế giới 2025 giúp Đặng Ngọc Xuân Thiện đạt điểm cao nhất cho đến nay trong năm 2025 với 14.850 điểm.

Thien's recent performances suggest he is a strong contender for future Asian Games and even Olympic medals. The International Gymnastics Federation (FIG) called him a "rising star."

• Những màn trình diễn gần đây của Thiện cho thấy anh là một ứng cử viên mạnh cho các huy chương Asiad và thậm chí là Olympic trong tương lai. Liên đoàn Thể dục Quốc tế (FIG) gọi anh là "ngôi sao đang lên."

Born in 2002, Thien began training in gymnastics at age six and currently competes for Ho Chi Minh City. He has won back-to-back SEA Games gold medals in the pommel horse event.

• Sinh năm 2002, Thiện bắt đầu tập luyện thể dục dụng cụ từ năm sáu tuổi và hiện đang thi đấu cho Thành phố Hồ Chí Minh. Anh đã giành huy chương vàng liên tiếp tại SEA Games ở nội dung ngựa tay quay.