Vietnamese flood the streets to welcome New Year
December 31, 2024
People gather at Nguyen Hue Walking Street in HCMC waiting for the countdown event. Photo by VnExpress/Quynh Tran
- Người dân tụ tập tại Phố đi bộ Nguyễn Huệ ở TP.HCM chờ đợi sự kiện đếm ngược. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trần
Nguyen Hue Walking Street, spanning over 670 meters, stretches from the Ho Chi Minh City People's Committee headquarters to Bach Dang Wharf Park. The street intersects several key roads, including Le Loi, Ton That Dam, Ngo Duc Ke, and Hai Trieu. It is a popular venue for the city's major cultural and artistic events.
- Phố đi bộ Nguyễn Huệ, dài hơn 670 mét, kéo dài từ trụ sở Ủy ban Nhân dân TP.HCM đến Công viên Bến Bạch Đằng. Con phố này giao cắt với nhiều con đường quan trọng, bao gồm Lê Lợi, Tôn Thất Đạm, Ngô Đức Kế và Hải Triều. Đây là địa điểm phổ biến cho các sự kiện văn hóa và nghệ thuật lớn của thành phố.
People gather early waiting for musical performances at Nguyen Hue. Photo by VnExpress/Thanh Tung
- Người dân tụ tập sớm chờ đợi các buổi biểu diễn âm nhạc tại Nguyễn Huệ. Ảnh: VnExpress/Thanh Tùng
Foreigners also join the streets for the countdown party in HCMC. Photo by VnExpress/Thanh Tung
- Người nước ngoài cũng tham gia sự kiện đếm ngược trên các con phố ở TP.HCM. Ảnh: VnExpress/Thanh Tùng
People take photos next to the New Year symbol at Hoan Kiem Lake in Hanoi. Photo by VnExpress/Hoang Giang
- Người dân chụp ảnh bên cạnh biểu tượng năm mới tại Hồ Hoàn Kiếm ở Hà Nội. Ảnh: VnExpress/Hoàng Giang
The weather around Hoan Kiem Lake in Hanoi center is cool and pleasant, with temperatures ranging from 18 to 20 degrees Celsius. Residents have begun gathering near Dong Kinh Nghia Thuc Square next to the lake, where a major music event will take place to welcome the New Year.
- Thời tiết quanh Hồ Hoàn Kiếm ở trung tâm Hà Nội mát mẻ và dễ chịu, với nhiệt độ dao động từ 18 đến 20 độ C. Người dân đã bắt đầu tụ tập gần Quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục bên cạnh hồ, nơi sẽ diễn ra sự kiện âm nhạc lớn chào đón năm mới.
Young people gather at the stage at Dong Kinh Nghia Thuc Square ahead of a music event. Photo by VnExpress/Hoang Giang
- Các bạn trẻ tụ tập tại sân khấu ở Quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục trước sự kiện âm nhạc. Ảnh: VnExpress/Hoàng Giang
According to a notice from Ho Chi Minh City’s Department of Transport, the Ben Thanh - Suoi Tien metro line will operate extended hours tonight to meet the travel needs of people celebrating New Year 2025. The metro will add 20 trips, running until 11 p.m., an hour later than its usual schedule. During peak hours, trains will operate at 8-minute intervals, while off-peak intervals will range from 10 to 12 minutes.
- Theo thông báo từ Sở Giao thông Vận tải TP.HCM, tuyến metro Bến Thành - Suối Tiên sẽ hoạt động kéo dài thêm giờ tối nay để đáp ứng nhu cầu đi lại của người dân đón chào năm mới 2025. Metro sẽ thêm 20 chuyến, hoạt động đến 11 giờ đêm, muộn hơn một giờ so với lịch trình thông thường. Trong giờ cao điểm, tàu sẽ chạy với khoảng cách 8 phút, trong khi khoảng cách ngoài giờ cao điểm sẽ dao động từ 10 đến 12 phút.
Passengers at HCMC metro's Ben Thanh Station. Photo by VnExpress/Quynh Tran
- Hành khách tại ga metro Bến Thành TP.HCM. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trần
On Jan. 1, in addition to the regular 200 scheduled trips, the metro will add 14 extra trips department Ben Thanh Station from 0:30 a.m. to 2 a.m. In the opposite direction, the first train will depart from Suoi Tien Station at around 1 a.m., and the last at approximately 1:30 a.m., both directions at 8-minute intervals.
- Vào ngày 1 tháng 1, ngoài 200 chuyến thường lệ, metro sẽ thêm 14 chuyến từ ga Bến Thành từ 0:30 sáng đến 2 giờ sáng. Ở chiều ngược lại, chuyến tàu đầu tiên sẽ khởi hành từ ga Suối Tiên vào khoảng 1 giờ sáng, và chuyến cuối cùng vào khoảng 1:30 sáng, cả hai chiều với khoảng cách 8 phút.
Service will then resume as normal from 5 a.m. to 10 p.m.
- Dịch vụ sau đó sẽ hoạt động bình thường từ 5 giờ sáng đến 10 giờ đêm.
After three years without New Year’s Eve fireworks (since 2021), Hanoi will light up the sky at five locations at midnight tonight. The fireworks displays will take place in Hoan Kiem, Ha Dong, Nam Tu Liem districts, Son Tay Town, and Dong Anh District, lasting from midnight to 0:15 a.m. on Jan. 1, 2025.
- Sau ba năm không có pháo hoa đêm giao thừa (kể từ năm 2021), Hà Nội sẽ thắp sáng bầu trời tại năm địa điểm vào lúc nửa đêm nay. Các màn pháo hoa sẽ diễn ra tại các quận Hoàn Kiếm, Hà Đông, Nam Từ Liêm, thị xã Sơn Tây và huyện Đông Anh, kéo dài từ nửa đêm đến 0:15 sáng ngày 1 tháng 1 năm 2025.
Hanoi will also host New Year’s Eve music festivals and countdown events on the evening of Dec. 31 at Dong Kinh Nghia Thuc Square and Cach Mang Thang Tam Square.
- Hà Nội cũng sẽ tổ chức các lễ hội âm nhạc đêm giao thừa và sự kiện đếm ngược vào tối ngày 31 tháng 12 tại Quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục và Quảng trường Cách Mạng Tháng Tám.
In Ho Chi Minh City, fireworks will be launched from three locations, the Saigon River Tunnel in Thu Duc City, Dam Sen Cultural Park in District 11 and Van Phuc Urban Area in Thu Duc City.
- Tại TP.HCM, pháo hoa sẽ được bắn từ ba địa điểm, Hầm Thủ Thiêm ở TP.Thủ Đức, Công viên Văn hóa Đầm Sen ở quận 11 và Khu đô thị Vạn Phúc ở TP.Thủ Đức.
In addition to the fireworks, countdown celebrations will take place at Nguyen Hue Walking Street and Bach Dang Wharf Park.
- Ngoài pháo hoa, các hoạt động đếm ngược sẽ diễn ra tại Phố đi bộ Nguyễn Huệ và Công viên Bến Bạch Đằng.