Vietnamese fashion designer Cong Tri arrested on drug-related charge

The 47-year-old designer was detained alongside a 36-year-old man named Tran Phu Long. Both are under investigation for "facilitation of illegal use of narcotic substances", as announced by the police on Wednesday.

• Nhà thiết kế 47 tuổi này bị bắt cùng với một người đàn ông 36 tuổi tên là Trần Phú Long. Cả hai đang bị điều tra về tội "tạo điều kiện cho việc sử dụng trái phép các chất ma túy", theo thông báo của cảnh sát vào thứ Tư.

Designer Nguyen Cong Tri at a police station in Ho Chi Minh City. Photo courtesy of police

• Nhà thiết kế Nguyễn Công Trí tại đồn công an ở Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh do cảnh sát cung cấp

Tri's arrest follows a June 12 police raid on a house in HCMC's Tan Hoa Ward, where they apprehended 34-year-old Nguyen Quoc Trung for possession and trafficking of marijuana and cocaine.

• Việc bắt giữ Trí diễn ra sau một cuộc đột kích của cảnh sát vào ngày 12 tháng 6 tại một ngôi nhà ở phường Tân Hòa, Thành phố Hồ Chí Minh, nơi họ bắt giữ Nguyễn Quốc Trung, 34 tuổi, vì tội tàng trữ và buôn bán cần sa và cocaine.

Trung admitted to conducting the trade via social media platforms such as Telegram and Signal, using multiple intermediary bank accounts.

• Trung thừa nhận đã thực hiện việc buôn bán qua các nền tảng mạng xã hội như Telegram và Signal, sử dụng nhiều tài khoản ngân hàng trung gian.

As the investigation expanded, authorities uncovered a widespread drug distribution network, prompting further action.

• Khi cuộc điều tra mở rộng, các nhà chức trách đã phát hiện ra một mạng lưới phân phối ma túy rộng lớn, dẫn đến các hành động tiếp theo.

Police raided Tri's private residence in Tan Hung Ward on June 23, where they found both Tri and Long using illegal drugs. Seized items included ceramic plates, rolled banknotes, and plastic cards.

• Cảnh sát đã đột kích vào nơi ở riêng của Trí tại phường Tân Hưng vào ngày 23 tháng 6, nơi họ phát hiện cả Trí và Long đang sử dụng ma túy trái phép. Các vật dụng bị thu giữ bao gồm đĩa gốm, các tờ tiền cuộn và thẻ nhựa.

Fashion designer Nguyen Cong Tri points at items for drug use at his residence in Ho Chi Minh City. Photo by police

• Nhà thiết kế thời trang Nguyễn Công Trí chỉ vào các vật dụng dùng để sử dụng ma túy tại nơi ở của anh ở Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh do cảnh sát cung cấp

Tri, originally from Da Nang, is a prominent member of the Asian Fashion Association. He founded his eponymous brand in 2009 and has gained recognition both in Vietnam and internationally, with celebrities such as Beyoncé, Miley Cyrus, Jennifer Lopez, Charlize Theron, Michelle Obama, Rosé (Blackpink), and Rebecca Ferguson wearing his designs.

• Trí, gốc Đà Nẵng, là một thành viên nổi bật của Hiệp hội Thời trang Châu Á. Anh thành lập thương hiệu mang tên mình vào năm 2009 và đã được công nhận cả ở Việt Nam và quốc tế, với những người nổi tiếng như Beyoncé, Miley Cyrus, Jennifer Lopez, Charlize Theron, Michelle Obama, Rosé (Blackpink) và Rebecca Ferguson mặc thiết kế của anh.

His collections have been featured at major fashion events, including Tokyo and New York Fashion Weeks. He frequently collaborates with well-known stylists and has plans to expand his brand internationally.

• Các bộ sưu tập của anh đã được trình diễn tại các sự kiện thời trang lớn, bao gồm Tuần lễ Thời trang Tokyo và New York. Anh thường xuyên hợp tác với các nhà tạo mẫu nổi tiếng và có kế hoạch mở rộng thương hiệu của mình ra quốc tế.