Vietnamese drunk car driver hits multiple vehicles, kills pedestrian
November 15, 2024
A 43-year-old man driving under the influence of alcohol crashed his car into multiple vehicles in the southern Binh Duong Province Thursday night, killing a pedestrian whom he dragged for hundreds of meters.
- Một người đàn ông 43 tuổi lái xe trong tình trạng say rượu đã đâm vào nhiều phương tiện giao thông ở tỉnh Bình Dương vào tối thứ Năm, khiến một người đi bộ thiệt mạng sau khi bị kéo lê hàng trăm mét.
Ha Viet Hung was driving in Thu Dau Mot City at around 10 p.m. when his five-seat car collided with a motorcycle, after which he sped away.
- Hà Việt Hùng đang lái xe ở thành phố Thủ Dầu Một vào khoảng 10 giờ tối khi chiếc xe năm chỗ của anh ta va chạm với một chiếc xe máy, sau đó anh ta tăng tốc bỏ chạy.
As he continued toward Dinh Hoa Ward, he struck Ngo Thi Thu Ha, a 52-year-old woman standing on the road, dragging her for hundreds of meters, resulting in her death.
- Khi tiếp tục đi về phía phường Định Hòa, anh ta đã đâm vào bà Ngô Thị Thu Hà, một phụ nữ 52 tuổi đang đứng trên đường, kéo lê bà hàng trăm mét, dẫn đến cái chết của bà.
Onlookers shouted and pursued the car for over 3 kilometers.
- Những người chứng kiến đã hô hoán và truy đuổi chiếc xe hơn 3 km.
Members of a civil defense force put Ha Viet Hung (sitting) under control, Nov. 15, 2024. Photo by VnExpress/Thai Ha
- Các thành viên của lực lượng dân phòng đã khống chế Hà Việt Hùng (ngồi), ngày 15 tháng 11 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Thái Hà
The driver was finally stopped near an apartment building in Dinh Hoa Ward, after he collided with another car and some motorbikes. The car's front bumper was broken, its windshield cracked, and three motorbikes lay scattered amid plastic debris and crash helmets.
- Cuối cùng, tài xế bị chặn lại gần một tòa nhà chung cư ở phường Định Hòa, sau khi anh ta đâm vào một chiếc ô tô khác và một số xe máy. Cản trước của chiếc xe bị vỡ, kính chắn gió bị nứt và ba chiếc xe máy nằm rải rác giữa đống mảnh vỡ nhựa và mũ bảo hiểm.
Witnesses reported that Hung appeared intoxicated, walking unsteadily after exiting his car.
- Các nhân chứng cho biết Hùng có vẻ say rượu, đi lại không vững sau khi ra khỏi xe.
A blood test revealed an alcohol level of 0.987 mg/l, far above the threshold of 0.4 mg/l that carries maximum penalty. He was unable to produce a driver's license when apprehended.
- Xét nghiệm máu cho thấy nồng độ cồn của anh ta là 0,987 mg/l, cao hơn nhiều so với ngưỡng 0,4 mg/l để chịu mức phạt tối đa. Anh ta không xuất trình được giấy phép lái xe khi bị bắt giữ.
Police have detained Hung for investigation.
- Cảnh sát đã tạm giữ Hùng để điều tra.
Vietnam imposes an absolute ban on drunk driving.
- Việt Nam áp dụng lệnh cấm tuyệt đối đối với việc lái xe khi say rượu.
a blood alcohol level of 50-80 mg/100 ml or 0.25-0.4 mg/l of breath
- Nồng độ cồn trong máu từ 50-80 mg/100 ml hoặc 0,25-0,4 mg/l trong hơi thở
The maximum penalties, for alcohol levels exceeding 80 mg/100 ml of blood level or 0.4 mg/l of breath are VND8 million (US$315) for motorbike drivers and VND40 million ($1,575) for car drivers. Violations that result in casualties will face criminal punishment.
- Mức phạt tối đa, đối với nồng độ cồn vượt quá 80 mg/100 ml máu hoặc 0,4 mg/l trong hơi thở là 8 triệu đồng (315 USD) đối với người lái xe máy và 40 triệu đồng (1.575 USD) đối với người lái ô tô. Các vi phạm dẫn đến thương vong sẽ bị xử lý hình sự.