Vietnamese cueist reaches Three-Cushion World Cup semifinals

In the round of 16 on Saturday, Luc secured a 50-31 victory over Forthomme in 36 innings. The 35-year-old then advanced further by defeating Merckx 50-25 in just 22 innings in the quarterfinals the following morning.

• Ở vòng 16 đội vào thứ Bảy, Lực giành chiến thắng 50-31 trước Forthomme trong 36 lượt cơ. Cơ thủ 35 tuổi tiếp tục tiến xa hơn bằng cách đánh bại Merckx 50-25 chỉ trong 22 lượt cơ ở tứ kết vào sáng hôm sau.

This marks his first time reaching a World Cup semifinal, making him the 11th Vietnamese 3-cushion carom player to achieve this milestone.

• Đây là lần đầu tiên anh lọt vào bán kết một giải World Cup, khiến anh trở thành cơ thủ carom 3 băng thứ 11 của Việt Nam đạt được cột mốc này.

Tran Thanh Luc in the quarterfinals of the Three-Cushion World Cup at Palacio de Los Deportes, Bogotá, Colombia, on Feb. 28, 2025. Photo by TheBilliards

• Trần Thanh Lực trong trận tứ kết Giải Billiards Carom 3 băng World Cup tại Palacio de Los Deportes, Bogotá, Colombia, vào ngày 28 tháng 2 năm 2025. Ảnh của TheBilliards

Three Vietnamese players were eliminated in the knockout stage.

• Ba cơ thủ Việt Nam đã bị loại ở vòng đấu loại trực tiếp.

Chiem Hong Thai defeated Sweden's Torbjorn Blomdahl 50-29 in 26 innings in the round of 16 but suffered a narrow 49-50 loss to Turkey's Tolgahan Kiraz in 38 innings in the quarterfinals.

• Chiêm Hồng Thái đã đánh bại Torbjorn Blomdahl của Thụy Điển 50-29 trong 26 lượt cơ ở vòng 16 nhưng đã thất bại sát nút 49-50 trước Tolgahan Kiraz của Thổ Nhĩ Kỳ trong 38 lượt cơ ở tứ kết.

Vietnam’s top player, Tran Quyet Chien, was defeated by world number one Dick Jaspers of the Netherlands, losing 40-50 in 31 innings. Former champion Tran Duc Minh was also eliminated in the round of 16, losing 26-50 to Turkey's Berkay Karakurt in 19 innings.

• Cơ thủ hàng đầu Việt Nam, Trần Quyết Chiến, đã bị đánh bại bởi số một thế giới Dick Jaspers của Hà Lan, thua 40-50 trong 31 lượt cơ. Cựu vô địch Trần Đức Minh cũng đã bị loại ở vòng 16, thua 26-50 trước Berkay Karakurt của Thổ Nhĩ Kỳ trong 19 lượt cơ.

The semifinals and final are set for Sunday and Monday. Luc will take on Jaspers in the first semifinal at 11 p.m. on Sunday, while the other semifinal will be between Kiraz and fellow countryman Tayfun Tasdemir.

• Các trận bán kết và chung kết sẽ diễn ra vào Chủ nhật và thứ Hai. Lực sẽ đối đầu với Jaspers trong trận bán kết đầu tiên lúc 11 giờ tối Chủ nhật, trong khi trận bán kết còn lại sẽ là giữa Kiraz và đồng hương Tayfun Tasdemir.

Born in 1990 in Binh Duong in southern Vietnam, Luc comes from a non-sporting family. He only picked up billiards in 2011, after completing his military service, initially competing in amateur tournaments. By 2013, he had already broken into Vietnam’s top 32 billiards players.

• Sinh năm 1990 tại Bình Dương, miền Nam Việt Nam, Lực đến từ một gia đình không có truyền thống thể thao. Anh chỉ bắt đầu chơi billiards vào năm 2011, sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, ban đầu tham gia các giải đấu nghiệp dư. Đến năm 2013, anh đã lọt vào top 32 cơ thủ billiards hàng đầu của Việt Nam.

In 2015, he stepped away from competitions and took jobs at billiards clubs to make ends meet. Three years later, in 2018, he returned to the sport. In 2019, Luc joined Ho Chi Minh City’s billiards team, officially beginning his professional career.

• Năm 2015, anh tạm ngừng thi đấu và làm việc tại các câu lạc bộ billiards để trang trải cuộc sống. Ba năm sau, vào năm 2018, anh trở lại với môn thể thao này. Năm 2019, Lực gia nhập đội billiards của Thành phố Hồ Chí Minh, chính thức bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp của mình.

Last year, he won silver at the Asian Championship 2024, one of the continent’s top-level tournaments. His best achievement so far was finishing runner-up at the UMB World Three-Cushion Championship 2023 in Binh Thuan.

• Năm ngoái, anh giành huy chương bạc tại Giải vô địch châu Á 2024, một trong những giải đấu cấp cao nhất của châu lục. Thành tích tốt nhất của anh cho đến nay là về nhì tại Giải vô địch Billiards Carom 3 băng thế giới UMB 2023 tại Bình Thuận.